IsIsa IsaíasJesaja, capítulokapitel Livro de IsaíasJesaja, capítulokapitel 7

Jesaja 7:13 i olika översättningar

Portugisiska

NBV-P Então Isaías disse: “Ouçam, descendentes do rei Davi! Já não basta vocês abusarem da minha paciência? Também querem abusar da paciência do meu Deus?

VFL Então Isaías disse: — Escutem, herdeiros de Davi! Não basta testarem a paciência dos homens? Querem agora também testar a paciência de Deus?

Svenska

SRB26 Och han sa: Lyssna nu, ni av Davids hus: Är det inte nog för er att ni tröttar ut människor, vill ni också trötta ut min Gud?

SKB Då sa Jesaja: ”Lyssna nu noga, Davids ätt [kung Achaz och hela hans kungahus]! Är det inte illa nog att ni prövar människors tålamod [med förtryck och tyranni], ska ni också pröva min Guds tålamod [med hyckleri, avgudadyrkan och otro]?

Engelska

KJV (66 books) +2 And he said, Hear ye now, O house of David; Is it a small thing for you to weary men, but will ye weary my God also?

ASV +2 And he said, Hear ye now, O house of David: Is it a small thing for you to weary men, that ye will weary my God also?

BSB +1 Then Isaiah said, “Hear now, O house of David! Is it not enough to try the patience of men? Will you try the patience of my God as well?

DRA And he said: Hear ye therefore, O house of David: Is it a small thing for you to be grievous to men, that you are grievous to my God also?

FBV Then Isaiah said, “Listen, royal family of Judah! Isn't it enough for you to wear people out? Do you have to wear my God out too?

GNV Then he sayd, Heare you nowe, O house of Dauid, Is it a small thing for you to grieue men, that ye will also grieue my God?

LSV And he says, “Now hear, O house of David, || Is it a little thing for yöu to weary men, || That yöu also weary my God?

NIV (US) +1 Then Isaiah said, “Hear now, you house of David! Is it not enough to try the patience of humans? Will you try the patience of my God also?

NMV And he said, Hear you2f now, O house of David [beloved]; [Is it] a small thing for you to weary men, but will you2f weary my God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered] also?

OJB And he (Yeshayah) said, Hear ye now, O Bais Dovid; Is it a small thing for you to weary anashim, but will ye weary my G-d also?

T4T Then I said to him, “You people who are descendants of King David, listen! You are causing me to be tired of being patient. Are you also going to cause my God to stop being patient with you [RHQ]?

WEB (US) +7 He said, “Listen now, house of David. Is it not enough for you to try the patience of men, that you will try the patience of my God also?