FpPhp FilipensesFilipperbrevet, capítulokapitel Epístola de Paulo aos FilipensesFilipperbrevet, capítulokapitel 1

Filipperbrevet 1:21 i olika översättningar

Portugisiska

NBV-P Porque, para mim, viver significa oportunidades para Cristo, e o morrer é melhor ainda!

TfTP Vivo para honrar a Cristo, mas se eu morrer, será melhor para mim do que continuar a viver, porque então serei totalmente unido a ele.

VFL Pois, para mim, o viver é Cristo e o morrer é lucro.

Svenska

SRB26 För att leva är för mig Kristus och döden en vinst.

SKB För min del är den Smorde (Messias, Kristus) själva livet [hans liv är i mig – han är enda anledningen till att jag lever], och döden [ordagrant: ”att ha dött”, dvs. livet efter döden] är en vinst för mig.

Engelska

KJV (66 books) +20 For to me to live is Christ, and to die is gain.

AFINT (Exp US) +1 For in my case, living means Christ, and dying brings gain.

FBV As far as I'm concerned, living is for Christ, and dying brings gain.

GNV For Christ is to me both in life, and in death aduantage.

NMV For to me to live [is] Moshiach [Messiah], and to die [is] gain.

OJB For to me to live is Moshiach and to die is revach (gain, profit, hanaa).

T4T As for me, I live in order to honor Christ. But if I die, it will be better for me than if I continue to live, because then I will be with him.

WMB (US) +1 For to me to live is Messiah, and to die is gain.