创 创世记, 章 创世记, 章 6
你要为自己和这些动物预备各种食物，贮存起来。”
1 Moseboken 6:21 i olika översättningar
Kinesiska
當代譯本 (繁)
你要為自己和這些動物預備各種食物，貯存起來。」
标准译本 (简)
你要从各样可吃的食物中都带上一些，收聚在你这里，作为你和它们的食物。”
標準譯本 (繁)
你要從各樣可吃的食物中都帶上一些，收聚在你這裡，作為你和牠們的食物。」
现代标点和合本 (简)
你要拿各样食物积蓄起来，好做你和它们的食物。”
現代標點和合本 (繁)
你要拿各樣食物積蓄起來，好做你和牠們的食物。」
普通话本
你要为你的家人和动物储备好各种食物。”
Svenska
SRB26
Och du ska ta med dig all slags mat som är ätbar, och samla det åt dig, så att du och de andra har att äta.
SKB
Du måste också lägga upp ett förråd av all slags mat som man äter. Det ska bli mat för dig och för dem.”
Engelska
KJV (66 books)
And take thou unto thee of all food that is eaten, and thou shalt gather it to thee; and it shall be for food for thee, and for them.
ASV
And take thou unto thee of all food that is eaten, and gather it to thee; and it shall be for food for thee, and for them.
BSB
You are also to take for yourself every kind of food that is eaten and gather it as food for yourselves and for the animals.”
DRA
Thou shalt take unto thee of all food that may be eaten, and thou shalt lay it up with thee: and it shall be food for thee and them.
FBV
Take all kinds of food with you too. Store it so you and the animals will have enough to eat.”
GNV
And take thou with thee of all meate that is eaten: and thou shalt gather it to thee, that it may be meate for thee and for them.
LSV
And you, take for yourself from all food that is eaten; and you have gathered [it] to yourself, and it has been for you and for them for food.”
NIV (US)
You are to take every kind of food that is to be eaten and store it away as food for you and for them.”
NMV
And take youi unto youi of all food that is eaten, and youi shall gather it to youi; and it shall be for food for youi, and for them.
OJB
And take thou unto thee of all food that is eaten, and thou shalt gather it to thee; and it shall be for ochel for thee, and for them.
Onkelos (Etheridge)
And thou, take with thee of all food which is eaten, and gather to be with thee; and it shall be for thee and for them to eat.
T4T
You must also take some of every kind of food that you and all these animals will need, and store it in the boat.”
WEB (US)
Take with you some of all food that is eaten, and gather it to yourself; and it will be for food for you, and for them.”