民Num 民数记4 Moseboken, 章kapitel 民数记Fjärde Moseboken, 章kapitel 1

4 Moseboken 1:20–21 i olika översättningar

Kinesiska

當代譯本 (繁) 以色列的長子呂便支派中，二十歲以上、有作戰能力的男子按宗族、家系和名字一一被登記下來，共有四萬六千五百人。

标准译本 (简) ²⁰以色列的长子鲁本的子孙，他们的谱系：按着家族、父家，按名单，按着他们的人头，二十岁以上所有能出战的男子， ²¹鲁本支派被数点的，共四万六千五百人。

標準譯本 (繁) ²⁰以色列的長子魯本的子孫，他們的譜系：按著家族、父家，按名單，按著他們的人頭，二十歲以上所有能出戰的男子， ²¹魯本支派被數點的，共四萬六千五百人。

现代标点和合本 (简) 以色列的长子鲁本子孙的后代，照着家室、宗族，人名的数目，从二十岁以外，凡能出去打仗，被数的男丁共有四万六千五百名。

現代標點和合本 (繁) 以色列的長子魯本子孫的後代，照著家室、宗族，人名的數目，從二十歲以外，凡能出去打仗，被數的男丁共有四萬六千五百名。

普通话本 [1:19–46] 摩西遵照主的命令，在西乃旷野对以色列人进行了人口调查，他们的总人数如下: 吕便支派为46500人， 西缅支派为59300人， 迦得支派为45650人， 犹大支派为74600人， 以萨迦支派为54400人， 西布伦支派为57400人。 约瑟的后代: 以法莲支派为40500人， 玛拿西支派为32200人， 便雅悯支派为35400人， 但支派为62700人， 亚设支派为41500人， 拿弗他利支派为53400人。 以上是摩西和亚伦以及以色列的十二名首领进行人口清查的结果。这十二名首领代表以色列的十二个支派。所有20岁以上能上阵作战的以色列男子都按家族登记在册，共计603550人。

Svenska

SRB26 ²⁰Ättlingarna till Rubens, Israels förstföddes, barn, förtecknades efter sina släkter, efter deras fädernehus, med varje namn för sig, person för person, alla av manligt kön, samtliga vapenföra från tjugo års ålder och uppåt. ²¹De mönstrade av Rubens stam var 46 500.

SKB ²⁰Rubens söner, Israels förstfödde, deras generationer (släkter – hebr. toledot), efter deras familjer efter deras fäders hus, enligt antalet namn, varje man var för sig, varje man från 20 års ålder och uppåt, alla som var skickade att gå ut i krig, ²¹detta var antalet av dem av Rubens stam, de var 46 500.

Engelska

KJV (66 books) +2 ²⁰And the children of Reuben, Israel’s eldest son, by their generations, after their families, by the house of their fathers, according to the number of the names, by their polls, every male from twenty years old and upward, all that were able to go forth to war; ²¹Those that were numbered of them, even of the tribe of Reuben, were forty and six thousand and five hundred.

ASV ²⁰And the children of Reuben, Israel’s first-born, their generations, by their families, by their fathers’ houses, according to the number of the names, by their polls, every male from twenty years old and upward, all that were able to go forth to war; ²¹those that were numbered of them, of the tribe of Reuben, were forty and six thousand and five hundred.

BSB +1 ²⁰From the sons of Reuben, the firstborn of Israel, according to the records of their clans and families, counting one by one the names of every male twenty years of age or older who could serve in the army, ²¹those registered to the tribe of Reuben numbered 46,500.

DRA ²⁰Of Ruben the eldest son of Israel, by their generations and families and houses and names of every head, all that were of the male sex, from twenty years old and upward, that were able to go forth to war, ²¹Were forty-six thousand five hundred.

FBV ²⁰The descendants of Reuben (he was Israel's firstborn son), men aged twenty or over, were recorded by name according to the genealogical records of their tribe and families. All those registered who could serve in the army ²¹from the tribe of Reuben totaled 46,500.

GNV ²⁰So were the sonnes of Reuben Israels eldest sonne by their generations, by their families, and by the houses of their fathers, according to the nomber of their names, man by man euery male from twentie yere olde and aboue, as many as went forth to warre: ²¹The nomber of them, I say, of the tribe of Reuben, was sixe and fourtie thousande, and fiue hundreth.

JPS ²⁰And the children of Reuben, Israel's first-born, their generations, by their families, by their fathers' houses, according to the number of names, by their polls, every male from twenty years old and upward, all that were able to go forth to war; ²¹those that were numbered of them, of the tribe of Reuben, were forty and six thousand and five hundred.

LSV ²⁰And the sons of Reuben, Israel’s firstborn—their births, by their families, by the house of their fathers, in the number of names, by their counted heads, every male from a son of twenty years and upward, everyone going out to the host— ²¹their numbered ones, for the tribe of Reuben, are forty-six thousand and five hundred.

NASB ²⁰Now the sons of Reuben, Israel’s firstborn, their descendants by their families, by their fathers’ households, according to the number of names, head by head, every male from twenty years old and upward, whoever was able to go to war, ²¹their numbered men of the tribe of Reuben were 46,500. NASB 2020

NIV (US) +1 ²⁰From the descendants of Reuben the firstborn son of Israel: All the men twenty years old or more who were able to serve in the army were listed by name, one by one, according to the records of their clans and families. ²¹The number from the tribe of Reuben was 46,500.

NMV ²⁰And the children of Re’uven [Behold a Son], Yisra’el’s [He Holds Onto The Heel Of God] eldest son, by their generations, after their families, by the house of their fathers, according to the number of the names, by their polls, every male from twenty years old and upward, all that were able to go forth to war; ²¹Those that were numbered of them, [even] of the tribe of Re’uven [Behold a Son], [were] forty and six thousand and five hundred.

OJB ²⁰And the bnei Reuven, Yisroelʼs bechor, by their toldot, after their mishpekhot, by the bais of their avot, according to the number of the shmot, one by one, every zachar from twenty years old and upward, all that are able-bodied to serve in tzava; ²¹Those that were numbered of them, even of the tribe of Reuven, were forty and six thousand and five hundred.

RV ²⁰And the children of Reuben, Israel’s firstborn, their generations, by their families, by their fathers’ houses, according to the number of the names, by their polls, every male from twenty years old and upward, all that were able to go forth to war; ²¹those that were numbered of them, of the tribe of Reuben, were forty and six thousand and five hundred.

Onkelos (Etheridge) ²⁰And the sons of Reuben the firstborn of Israel, by their generations and their families, according to the house of their fathers, with the number of their names, by their polls; every male from twenty years old and upward, all going forth in the host: ²¹Of the tribe of Reuben were numbered forty and six thousand and five hundred.

T4T [1:20–43] This is a list of the number of men who were at least 20 years old and able to fight in battles, and the names of their tribes: There were 46,500 men from the tribe of Reuben (who was Jacob’s oldest son); there were 59,300 men from the tribe of Simeon; there were 45,560 men from the tribe of Gad; there were 74,600 men from the tribe of Judah; there were 54,400 men from the tribe of Issachar; there were 57,400 men from the tribe of Zebulun; there were 40,500 men from the tribe of Ephraim; there were 32,200 men from the tribe of Manasseh; there were 35,400 men from the tribe of Benjamin; there were 62,700 men from the tribe of Dan; there were 41,500 men from the tribe of Asher; there were 53,400 men from the tribe of Naphtali.

WEB (US) +4 ²⁰The children of Reuben, Israel’s firstborn, their generations, by their families, by their fathers’ houses, according to the number of the names, one by one, every male from twenty years old and upward, all who were able to go out to war: ²¹those who were counted of them, of the tribe of Reuben, were forty-six thousand five hundred.

WEB (UK) +2 ²⁰The children of Reuben, Israel’s firstborn, their generations, by their families, by their fathers’ houses, according to the number of the names, one by one, every male from twenty years old and upward, all who were able to go out to war: ²¹those who were counted of them, of the tribe of Reuben, were forty-six thousand and five hundred.