民Num 民数记4 Moseboken, 章kapitel 民数记Fjärde Moseboken, 章kapitel 13

4 Moseboken 13:21 i olika översättningar

Kinesiska

當代譯本 (繁) 於是，他們從荀曠野一直打探到哈馬口附近的利合。

标准译本 (简) 于是他们上去探察那地，从寻的旷野直到哈马隘口那里的利合。

標準譯本 (繁) 於是他們上去探察那地，從尋的曠野直到哈馬隘口那裡的利合。

现代标点和合本 (简) 他们上去窥探那地，从寻的旷野到利合，直到哈马口。

現代標點和合本 (繁) 他們上去窺探那地，從尋的曠野到利合，直到哈馬口。

普通话本 于是，他们出发北上，从寻旷野一直侦察到哈马隘口附近的利合。

Svenska

SRB26 om landet är bördigt eller kargt och om det finns träd där eller inte. Var modiga och ta med er något av landets frukter. Det var vid den tid då de första druvorna mognade.

SKB och hur landet är – om det är bördigt eller kargt, om det finns skog därinne eller inte. Och var starka (fasta, säkra, tappra) och ta med er av landets frukt.” [Vers 17-20 formar en kiasm där den centrala frågan är om landet är gott eller ont.] Detta var vid den tiden då de första druvorna skördas. [Det var sen sommar eller tidig höst, någonstans i slutet av juli fram till tidigt i september. Israeliterna hade lämnat Egypten på våren två år tidigare, se 4 Mos 10:11; 2 Mos 12:1.]

Engelska

KJV (66 books) +2 So they went up, and searched the land from the wilderness of Zin unto Rehob, as men come to Hamath.

ASV So they went up, and spied out the land from the wilderness of Zin unto Rehob, to the entrance of Hamath.

BSB +1 So they went up and spied out the land from the Wilderness of Zin as far as Rehob, toward Lebo-hamath.

DRA [13:22] And when they were gone up, they viewed the land from the desert of Sin, unto Rohob as you enter into Emath.

FBV So the men went and explored the land all the way from the Desert of Zin to Rehob, bear Lebo-hamath.

GNV And what the land is: whether it be fat or leane, whether there be trees therein, or not. And be of good courage, and bring of the fruite of the lande (for then was the time of the first ripe grapes)

JPS So they went up, and spied out the land from the wilderness of Zin unto Rehob, at the entrance to Hamath.

LSV And they go up and spy out the land, from the wilderness of Zin to Rehob at the going in to Hamath;

NASB So they went up and spied out the land from the wilderness of Zin as far as Rehob, at Lebo-hamath. NASB 2020

NIV (US) So they went up and explored the land from the Desert of Zin as far as Rehob, toward Lebo Hamath.

NIV (UK) So they went up and explored the land from the Desert of Zin as far as Rehob, towards Lebo Hamath.

NMV So they went up, and searched the land from the Wilderness of Tzin [Flat] unto Rechov [Broad Place], as men come to Hamat [Fortress].

OJB So they went up, and searched the land from the midbar of Tzin unto Rechov, as men come to Chamat.

RV So they went up, and spied out the land from the wilderness of Zin unto Rehob, to the entering in of Hamath.

Onkelos (Etheridge) And they went up, and explored the country, from the wilderness of Zin unto Rechob, to come unto Hamath.

T4T So those men went to Canaan. They went through the entire land, from the Zin desert in the south all the way to Rehob town near Lebo-Hamath in the north.

WEB (US) +7 So they went up, and spied out the land from the wilderness of Zin to Rehob, to the entrance of Hamath.