耶Jer 耶利米书Jeremia, 章kapitel 耶利米书Jeremia, 章kapitel 3

Översättningar Jämför

只要你承认自己的罪孽，

就是悖逆了耶和华你的神，

在各青翠树下追求外邦神明，

没有听从我的话。

这是耶和华的宣告。赛 57:5

Jeremia 3:13 i olika översättningar

Kinesiska

当代译本 (简) ‘你必须要承认自己的罪，承认背叛了你的上帝耶和华，在绿树下祭拜各种外邦的神明，不听从我的话。’ 这是耶和华说的。

當代譯本 (繁) 『你必須要承認自己的罪，承認背叛了你的上帝耶和華，在綠樹下祭拜各種外邦的神明，不聽從我的話。』這是耶和華說的。

標準譯本 (繁) 只要你承認自己的罪孽，就是悖逆了耶和華你的神，在各青翠樹下追求外邦神明，沒有聽從我的話。這是耶和華的宣告。

现代标点和合本 (简) 只要承认你的罪孽，就是你违背耶和华你的神，在各青翠树下向别神东奔西跑，没有听从我的话。这是耶和华说的。

現代標點和合本 (繁) 只要承認你的罪孽，就是你違背耶和華你的神，在各青翠樹下向別神東奔西跑，沒有聽從我的話。這是耶和華說的。

普通话本只要你承认你的过失，承认你曾对主—你的上帝犯下了罪，承认你曾在每一棵绿树下与众多的异神行淫，而没有服从过我。’” 这是主说的。

Svenska

SRB26 Erkänn bara din missgärning, att du har gjort uppror mot HERREN din Gud och har irrat på vägar till främlingar under varje grönt träd, och att ni inte har velat lyda min röst, säger HERREN.

SKB Men (först – hebr. ach) känn (förstå, inse) din synd [Ps 32:5; Ords 28:13] som du har gjort mot Herren din Gud (Jahveh Elohim) när du har vandrat hit och dit (förskingrat dina vägar) till främlingar [främmande gudar] under varje lövrikt träd [där du utövat prostitution, se Jer 2:20], men inte har lyssnat till min röst, förkunnar (säger, proklamerar) Herren (Jahveh).

Engelska

KJV (66 books) Only acknowledge thine iniquity, that thou hast transgressed against the LORD thy God, and hast scattered thy ways to the strangers under every green tree, and ye have not obeyed my voice, saith the LORD.

ASV Only acknowledge thine iniquity, that thou hast transgressed against Jehovah thy God, and hast scattered thy ways to the strangers under every green tree, and ye have not obeyed my voice, saith Jehovah.

BSB Only acknowledge your guilt, that you have rebelled against the LORD your God. You have scattered your favors to foreign gods under every green tree and have not obeyed My voice,’” declares the LORD.

DRA But yet acknowledge thy iniquity, that thou hast transgressed against the Lord thy God: and thou hast scattered thy ways to strangers under every green tree, and hast not heard my voice, saith the Lord.

FBV Just admit you did wrong, that you rebelled against the Lord your God. You spread yourself around, committing adultery by worshiping foreign gods under every green tree, refusing to do what I told you, declares the Lord.

GNV But knowe thine iniquitie: for thou hast rebelled against the Lord thy God, and hast scattered thy waies to the straunge gods vnder euery greene tree, but yee woulde not obey my voyce, sayeth the Lord.

JPS Only acknowledge thine iniquity, that thou hast transgressed against the LORD thy God, and hast scattered thy ways to the strangers under every leafy tree, and ye have not hearkened to My voice, saith the LORD.

LSV Only, know your iniquity, || For you have transgressed against your God YHWH, || And you scatter your ways to strangers, || Under every green tree, || And yöu have not listened to My voice,” || A declaration of YHWH.

NASB ‘Only acknowledge your wrongdoing, That you have revolted against the Lord your God, And have scattered your favors to the strangers under every leafy tree, And you have not obeyed My voice,’ declares the Lord. NASB 2020

NIV (US) Only acknowledge your guilt— you have rebelled against the Lord your God, you have scattered your favors to foreign gods under every spreading tree, and have not obeyed me,’ ” declares the Lord.

NIV (UK) Only acknowledge your guilt – you have rebelled against the Lord your God, you have scattered your favours to foreign gods under every spreading tree, and have not obeyed me,” ’ declares the Lord.

NMV Only acknowledge youri iniquity, that youi have transgressed against the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate) youri God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered], and have scattered youri ways to the strangers under every green tree, and you2f have not obeyed my voice, says the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate).

OJB Only acknowledge thine avon (iniquity, guilt of wrongdoing), that thou hast rebelled against Hashem your G-d, and hast scattered thy favors to the zarim under every green tree, and ye have not obeyed My voice, saith Hashem.

T4T But you must admit/say that you are guilty, and that you have rebelled against me, Yahweh, your God, that you have worshiped idols under big trees everywhere, and you have not obeyed me. You have turned away from me.

WEB (US) Only acknowledge your iniquity, that you have transgressed against Yahweh your God, and have scattered your ways to the strangers under every green tree, and you have not obeyed my voice,’” says Yahweh.

WEB (UK) Only acknowledge your iniquity, that you have transgressed against the LORD your God, and have scattered your ways to the strangers under every green tree, and you have not obeyed my voice,’” says the LORD.