诗Psa 诗篇Psaltaren, 篇psalm 诗篇Psaltaren, 篇psalm 69

Psaltaren 69:21 i olika översättningar

Kinesiska

当代译本 (简) 他们给我苦胆当食物， 又拿醋给我解渴。

當代譯本 (繁) 他們給我苦膽當食物， 又拿醋給我解渴。

標準譯本 (繁) 他們還在我的食物中放入膽汁， 我渴了，他們把醋給我喝。

现代标点和合本 (简) 他们拿苦胆给我当食物， 我渴了，他们拿醋给我喝。

現代標點和合本 (繁) 他們拿苦膽給我當食物， 我渴了，他們拿醋給我喝。

普通话本 我饿了，他们给我毒药吃； 我渴了，他们给我酸醋喝。

Svenska

SFB15 [69:22] De gav mig galla att äta och ättika att dricka i min törst.

SRB26 Deras hån har krossat mitt hjärta, och jag är full av bedrövelse. Jag väntade på att någon skulle ha medlidande men det fanns ingen, och på någon som kunde trösta mig, men jag hittade ingen.

SKB [69:22] De har lagt gift (galla, bitterhet) i min mat och i min törst gav de mig vinättika att dricka. [Hebr. rosh används för gift, ofta framtaget från en växt (Hos 10:4; Amos 6:12) eller ormgift, se 5 Mos 32:33; Job 20:16. När Jesus hänger på korset erbjöds han först galla för att mildra lidandet, vilket han nekade (Matt 27:34). Sedan erbjuds han surt vin som han tog, vilket förlängde lidandet, se Joh 19:29.]

Engelska

KJV (66 books) +3 They gave me also gall for my meat; and in my thirst they gave me vinegar to drink.

ASV They gave me also gall for my food; And in my thirst they gave me vinegar to drink.

BSB +1 They poisoned my food with gall and gave me vinegar to quench my thirst.

DRA [68:22] And they gave me gall for my food, and in my thirst they gave me vinegar to drink.

FBV Instead they gave me bitter herbs to eat and vinegar to drink.

GNV For they gaue me gall in my meate, and in my thirst they gaue me vineger to drinke.

JPS Yea, they put poison into my food; and in my thirst they gave me vinegar to drink.

LSV And they give gall for my food, || And cause me to drink vinegar for my thirst.

NASB They also gave me a bitter herb in my food, And for my thirst they gave me vinegar to drink. NASB 2020

NIV (US) +1 They put gall in my food and gave me vinegar for my thirst.

NMV They gave me also gall (something bitter or poisonous) for my meat; and in my thirst they gave me vinegar to drink.

OJB [69:22] They gave me also gall in my food; and in my tzamah (thirst) they gave me chometz (vinegar) to drink.

T4T Instead, they gave me food that tasted like poison, and when I was thirsty, they gave me sour wine to drink.

WEB (US) +7 They also gave me poison for my food. In my thirst, they gave me vinegar to drink.