诗Psa 诗篇Psaltaren, 篇psalm 诗篇Psaltaren, 篇psalm 34

Psaltaren 34:21 i olika översättningar

Kinesiska

当代译本 (简) 恶人必遭恶报， 憎恨义人的必被定罪。

當代譯本 (繁) 惡人必遭惡報， 憎恨義人的必被定罪。

标准译本 (简) 恶事必害死恶人， 恨义人的必承受罪责。

现代标点和合本 (简) 恶必害死恶人， 恨恶义人的必被定罪。

現代標點和合本 (繁) 惡必害死惡人， 恨惡義人的必被定罪。

普通话本 但灾难将置邪恶的人于死地， 与善良为敌的人终必毁灭。

Svenska

SRB26 Han bevarar alla hans ben, inte ett av dem ska krossas.

SKB [34:22] Ondska dödar den ondskefulle (gudlöse, ogudaktige), och de som hatar den rättfärdige ska dömas skyldiga. [Den tjugoandra hebreiska bokstaven är: ת – tav. Tecknet föreställer en punkt, en signatur eller ett kors. Som den sista bokstaven är detta en signatur och symboliserar ofta det som avslutar och fulländar. Ordet ”dödar” börjar med denna bokstav och förstärker att de gudlösa själva kommer drabbas av ondska. Det i kontrast till den rättfärdige som överlever och tar sig segrande igenom en mängd problem, se vers 20. En dag kommer också rättvisa att skipas.]

Engelska

KJV (66 books) +2 Evil shall slay the wicked: and they that hate the righteous shall be desolate.

KJV (Cambridge) (ת) Evil shall slay the wicked: And they that hate the righteous shall be desolate.

ASV +1 Evil shall slay the wicked; And they that hate the righteous shall be condemned.

BSB +1 Evil will slay the wicked, and the haters of the righteous will be condemned.

DRA [33:22] The death of the wicked is very evil: and they that hate the just shall be guilty.

FBV Evil kills the wicked. Those who hate good people will suffer for their wrongdoing.

GNV But malice shall slay the wicked: and they that hate the righteous, shall perish.

JPS Evil shall kill the wicked; and they that hate the righteous shall be held guilty.

LSV Evil puts the wicked to death, || And those hating the righteous are desolate.

NIV (US) +1 Evil will slay the wicked; the foes of the righteous will be condemned.

OJB [34:22] Evil shall slay the resha'im; and they that hate the tzaddik shall be desolate.

T4T Wicked people will be killed by their own evil deeds (OR, by people doing to them the same evil things that the wicked do to others) [PRS], and Yahweh will punish those who oppose righteous people.

WEB (US) +7 Evil shall kill the wicked. Those who hate the righteous shall be condemned.