MtMat MatthäusMatteus, Kapitelkapitel Das Evangelium nach MatthäusMatteusevangeliet, Kapitelkapitel 13

Översättningar Jämför

er hat aber keine Wurzel in sich, sondern ist nur für eine Zeit; und wenn Drangsal entsteht oder Verfolgung um des Wortes willen, sogleich ärgert er sich.

Matteus 13:21 i olika översättningar

Tyska

Luther aber er hat nicht Wurzel in sich, sondern ist wetterwendisch; wenn sich Trübsal und Verfolgung erhebt um des Wortes willen, so ärgert er sich alsbald.

ELO (1905) er hat aber keine Wurzel in sich, sondern ist nur für eine Zeit; und wenn Drangsal entsteht oder Verfolgung um des Wortes willen, alsbald ärgert er sich.

TKW Er hat aber keine Wurzel in sich, sondern er ist ein Kind des Augenblicks; kommt aber Drangsal oder Verfolgung um des Wortes willen, so nimmt er gleich Anstoß.

BTD er hat aber keine Wurzel in sich, sondern ist ohne Bestand; und wenn Bedrängnis oder Verfolgung entsteht um des Wortes willen, nimmt er sogleich Ärgernis.

NeÜ Doch weil sie unbeständig sind, kann es bei ihnen keine Wurzeln schlagen. Wenn sie wegen der Botschaft in Schwierigkeiten geraten oder gar verfolgt werden, wenden sie sich gleich wieder ab.

Svenska

SRB26 men som inte har någon rot i sig själv utan han håller ut endast en tid, och när lidande eller förföljelse kommer för ordets skull, kommer han genast på fall.

SKB Trots det har det inte fått slå rot inom honom, och han håller bara ut en tid. Så fort han möter lidande eller förföljelse för ordets skull, så kommer han genast på fall.

Engelska

KJV (66 books) Yet hath he not root in himself, but dureth for a while: for when tribulation or persecution ariseth because of the word, by and by he is offended.

AFINT (Exp US) But he has no deep root in himself—no genuine conversion or depth of character—and lasts only a short time in apparent faith. When trouble or persecution comes because of identifying with the word, he quickly falls away and abandons his profession.

AFINT (Lit US) But he has no root in himself and is momentary; so when affliction or persecution comes because of the word, he immediately falls away.

ASV yet hath he not root in himself, but endureth for a while; and when tribulation or persecution ariseth because of the word, straightway he stumbleth.

BSB But since he has no root, he remains for only a season. When trouble or persecution comes because of the word, he quickly falls away.

DRA Yet hath he not root in himself, but is only for a time: and when there ariseth tribulation and persecution because of the word, he is presently scandalized.

EMTV yet he has no root in himself, but is short-lived. For when tribulation or persecution comes because of the word, immediately he falls away.

FBV They last for a while, but because they don't have roots, when problems and troubles come, they quickly fall away.

GNV Yet hath he no roote in himselfe, and dureth but a season: for assoone as tribulation or persecution commeth because of the woorde, by and by he is offended.

LSV and he has no root in himself, but is temporary, and persecution or tribulation having happened because of the word, immediately he is stumbled.

NIV (US) But since they have no root, they last only a short time. When trouble or persecution comes because of the word, they quickly fall away.

NMV “But he is without root and is confused and when a little trouble and distress come to him because of the word, Satan [the adversary] causes him to forget from his heart.”

OJB Yet he has no root in himself but is short-lived, and when ES TZARAH comes or persecution on account of the Dvar Hashem, immediately he ceases being a maamin Meshichi (Messianic believer) and becomes meshummad (apostate), falling away and giving up the faith.

TCENT Yet he has no root in himself, but is only temporary. When tribulation or persecution arises on account of the word, he immediately falls away.

T4T But because it does not penetrate deeply into their inner beings, they believe it for only a short time. They are like the plants that did not have deep roots. When they are treated badly and caused to suffer because they believe God’s message, they soon stop believing it.

WEB (US) yet he has no root in himself, but endures for a while. When oppression or persecution arises because of the word, immediately he stumbles.