ApgAct ApostelgeschichteApostlagärningarna, Kapitelkapitel Die Apostelgeschichte des LukasApostlagärningarna, Kapitelkapitel 9

Apostlagärningarna 9:23 i olika översättningar

Tyska

Luther Und nach vielen Tagen hielten die Juden einen Rat zusammen, daß sie ihn töteten.

ELO (modernisiert) Als aber viele Tage verflossen waren, ratschlagten die Juden miteinander, ihn umzubringen.

TKW Wie aber einige Zeit herum war, beschlossen die Juden ihn umzubringen.

NeÜ Aber danach war eine geraume Zeit vergangen. Die Juden ‹in Damaskus› fassten nämlich den Beschluss, Saulus zu beseitigen.

Svenska

SRB26 Och efter att det hade gått en ganska lång tid rådslog judarna med varandra om att döda honom,

SKB Efter att en längre tid hade passerat (fullgjorts) [antagligen tre år, se Gal 1:18], rådslog judarna [ledarskapet i Damaskus] om att röja Saulus ur vägen (döda honom),

Engelska

KJV (66 books) +2 And after that many days were fulfilled, the Jews took counsel to kill him:

AFINT (Exp US) +1 After a considerable period had elapsed, the Jews conspired together with plans to kill him.

AFINT (Lit US) +1 And when many days had gone by, the Jews conspired together to kill him,

ASV +2 And when many days were fulfilled, the Jews took counsel together to kill him:

BSB +1 After many days had passed, the Jews conspired to kill him,

DRA And when many days were passed, the Jews consulted together to kill him.

EMTV Now when many days had passed, the Jews plotted to kill him.

FBV Some time later the Jews plotted together to kill him,

GNV And after that many dayes were fulfilled, the Iewes tooke counsell together, to kill him,

NIV (US) +1 After many days had gone by, there was a conspiracy among the Jews to kill him,

NMV And after that many days were fulfilled, the Y’hudim (Judeans) [praised of Yah] took counsel to kill him:

OJB But when yamim rabbim were completed, the ones of the Yehudim who were unbelieving plotted to kill him.

TCENT When many days had past, the Jews took counsel together to kill him,

T4T Some time later, after Saul had left Damascus and then returned, the Jewish leaders [SYN] there plotted to kill him.

WEB (US) +7 When many days were fulfilled, the Jews conspired together to kill him,