Dan Daniel, Kapitelkapitel Der Prophet DanielDaniel, Kapitelkapitel 5

Daniel 5:31 i olika översättningar

Tyska

Luther [6:1] Und Darius aus Medien nahm das Reich ein, da er zweiundsechzig Jahre alt war.

ELO (modernisiert) [6:1] Und Darius, der Meder, bekam das Königreich, als er ungefähr 62 Jahre alt war.

TKW [6:1] und Darius, der Meder, erhielt das Reich in einem Alter von zweiundsechzig Jahren.

NeÜ [6:1] Darius, ein Meder, übernahm im Alter von 62 Jahren die Herrschaft.

Svenska

SRB26 Och medern Darejaves tog över riket, när han var sextiotvå år gammal.

SKB [6:1] Dareios (Darejavesh) ansåg att det var en bra idé att utse 120 satraper (ordagrant ”landets beskyddare”) som skulle finnas i hela riket.

Engelska

KJV (66 books) +1 And Darius the Median took the kingdom, being about threescore and two years old.

KJV (Cambridge) And Darius the Median took the kingdom, being about threescore and two year old.

ASV +2 And Darius the Mede received the kingdom, being about threescore and two years old.

BSB +1 and Darius the Mede received the kingdom at the age of sixty-two.

DRA And Darius the Mede succeeded to the kingdom, being threescore and two years old.

FBV and Darius the Mede was given the kingdom at the age of sixty-two.

GNV And Darius of the Medes tooke the kingdome, being threescore and two yeere olde.

LSV and Darius the Mede has received the kingdom when a son of sixty-two years.

NIV (US) +1 and Darius the Mede took over the kingdom, at the age of sixty-two.

NMV And Daryavesh (Darius) [lord] the Median took the kingdom, [being] about threescore and two years old.

OJB [6:1] And Daryavesh the Mede took the malchut, being about 62 years old.

T4T Darius, the King of Media, became the King of Babylonia when he was 62 years old.

WEB (US) +7 Darius the Mede received the kingdom, being about sixty-two years old.