JesIsa Jesaja, Kapitelkapitel Der Prophet JesajaJesaja, Kapitelkapitel 2

Jesaja 2:22 i olika översättningar

Tyska

Luther So lasset nun ab von dem Menschen, der Odem in der Nase hat; denn für was ist er zu achten?

ELO (modernisiert) Lasst ab von dem Menschen, in dessen Nase nur ein Odem ist! Denn wofür ist er zu achten?

TKW Sagt euch doch los von den Menschen, die nichts als Hauch in der Nase haben! Denn wofür sind sie zu achten?

NeÜ Zählt nicht auf Menschen, sie sind nur ein Hauch. Ein Mensch, was bedeutet er schon?

Svenska

SRB26 Sluta förlita er på människan, vars andedräkt är i hennes näsa, för vad är hon att räkna med?

SKB Sluta förlita dig på människan, som andas genom näsan! [Människan är bräcklig – slutar vi andas dör vi, se även 1 Mos 2:7; Job 7:7] Vad är hon att räkna med? [Bara Gud går att lita på. Han är evig. Versen finns inte med i den grekiska översättningen Septuaginta.]

Engelska

KJV (66 books) +4 Cease ye from man, whose breath is in his nostrils: for wherein is he to be accounted of?

BSB +1 Put no more trust in man, who has only the breath in his nostrils. Of what account is he?

DRA Cease ye therefore from the man, whose breath is in his nostrils, for he is reputed high.

FBV Don't bother trusting human beings who only live for a while. How much do they count?

GNV Cease you from the man whose breath is in his nostrels: for wherein is he to be esteemed?

JPS Cease ye from man, in whose nostrils is a breath; for how little is he to be accounted!

LSV Cease yourselves from man, || Whose breath [is] in his nostrils, || For—in what is he esteemed?

NIV (US) +1 Stop trusting in mere humans, who have but a breath in their nostrils. Why hold them in esteem?

NMV Stop relying you2f on man, whose breath [is] in his nostrils: for in what respect is he to be accounted of?

OJB Cease ye from HaAdam, whose neshamah is in his nostrils: for of what account is he?

T4T So, do not trust that people will save you, because people are as powerless as [MET] their own breath. People certainly cannot help you [RHQ]!

WEB (US) +7 Stop trusting in man, whose breath is in his nostrils; for of what account is he?