Jer Jeremia, Kapitelkapitel Der Prophet JeremiaJeremia, Kapitelkapitel 15

Översättningar Jämför

Denn wer wird sich über dich erbarmen, Jerusalem, und wer dir Beileid bezeigen, und wer wird einkehren, um nach deinem Wohlergehen zu fragen?

Jeremia 15:5 i olika översättningar

Tyska

Luther Wer will denn sich dein erbarmen, Jerusalem? Wer wird denn Mitleiden mit dir haben? Wer wird denn hingehen und dir Frieden wünschen?
ELO (modernisiert) Denn wer wird sich über dich erbarmen, Jerusalem, und wer dir Beileid bezeigen, und wer wird einkehren, um nach deinem Wohlergehen zu fragen?
TKW Denn wer wird Erbarmen mit dir haben, Jerusalem? und wer dir Teilnahme beweisen? und wer bei dir einkehren, um sich nach deinem Befinden zu erkundigen?
NeÜ "Wer hat noch Mitleid mit Jerusalem? Wer wird dir sein Beileid bekunden? Wer wird dich besuchen und fragen, wie es dir geht?

Svenska

SFB15 För vem har förbarmande med dig, Jerusalem, vem har medlidande med dig? Vem tar en omväg för att fråga hur det är med dig?
SRB26 För vem kommer att ha medlidande med dig, Jerusalem? Eller vem kommer att sörja dig? Eller vem kommer att gå åt sidan för att fråga hur du mår?
SKB [Herren ropade till mig:] För vem ska ha medlidande med dig, Jerusalem? Eller vem ska begråta dig? Eller vem ska gå undan för att söka din välfärd?

Engelska

KJV (66 books) For who shall have pity upon thee, O Jerusalem? or who shall bemoan thee? or who shall go aside to ask how thou doest?
ASV For who will have pity upon thee, O Jerusalem? or who will bemoan thee? or who will turn aside to ask of thy welfare?
BSB Who will have pity on you, O Jerusalem? Who will mourn for you? Who will turn aside to ask about your welfare?
Brenton (1851) Who will spare thee, O Jerusalem? and who will fear for thee? or who will turn back to ask for thy welfare?
DRA For who shall have pity on thee, O Jerusalem? or who shall bemoan thee? or who shall go to pray for thy peace?
FBV Who will be sorry for you, Jerusalem? Who will mourn for you? Who will stop to ask you how you are?
GNV Who shall then haue pitie vpon thee, O Ierusalem? or who shalbe sorie for thee? or who shall go to pray for thy peace?
JPS For who shall have pity upon thee, O Jerusalem? Or who shall bemoan thee? Or who shall turn aside to ask of thy welfare?
LSV For who has pity on you, O Jerusalem? And who bemoans for you? And who turns aside to ask of your welfare?
NASB ¶“Indeed, who will have pity on you, Jerusalem, Or who will mourn for you, Or who will turn aside to ask about your welfare? NASB 2020
NIV (US) “Who will have pity on you, Jerusalem? Who will mourn for you? Who will stop to ask how you are?
NMV For who shall have pity upon youi, O Yerushalayim [Foundation of Peace]? or who shall bemoan youi? or who shall go aside to ask how youi do?
OJB For who shall have pity upon thee, O Yerushalayim? Or who shall mourn thee? Or who shall go aside to inquire regarding the shalom of thee?
T4T You people of Jerusalem, no one will [RHQ] feel sorry for you. No one will [RHQ] weep/cry for you. No one will [RHQ] ask ◄how you are/if you are well►.
WEB (US) For who will have pity on you, Jerusalem? Who will mourn you? Who will come to ask of your welfare?