Jer Jeremia, Kapitelkapitel Der Prophet JeremiaJeremia, Kapitelkapitel 5

Jeremia 5:10 i olika översättningar

Tyska

Luther Stürmet ihre Mauern und werfet sie um, und macht's nicht gar aus! Führet ihre Reben weg, denn sie sind nicht des HERRN;

ELO (modernisiert) Ersteigt seine Mauern und zerstört, doch richtet ihn nicht völlig zugrunde; nehmt seine Ranken weg, denn nicht des HERRN sind sie.

TKW Steigt hinauf auf ihre Mauern und zerstört, aber macht ihnen nicht den Garaus; entfernt ihre Ranken, denn Jahwe gehören sie nicht an!

NeÜ "Hinauf also auf seine Mauern! Verwüstet den Weinberg! Doch vernichtet ihn nicht ganz! Reißt seine Ranken ab, denn Jahwe gehören sie nicht!

Svenska

SFB15 Dra upp mot hennes vingårdsterrasser och förstör dem, men gör inte slut på henne helt. Riv bort hennes rankor, de tillhör inte Herren,

SRB26 Gå upp på hennes murar och förstör dem, men gör inte helt slut på dem. Ta bort hennes befästningar, för de är inte HERRENS.

SKB Gå upp på deras [Judas] vingårdsterrasser och fördärva [Jes 5:1-7], men gör inte helt slut på dem [Jer 4:27], ta bort hennes skott (vinrankor, nya grenar) [representerar människorna], för de är inte Herrens (Jahvehs).

Engelska

KJV (66 books) +2 Go ye up upon her walls, and destroy; but make not a full end: take away her battlements; for they are not the LORD’s.

ASV Go ye up upon her walls, and destroy; but make not a full end: take away her branches; for they are not Jehovah’s.

BSB +1 Go up through her vineyards and ravage them, but do not finish them off. Strip off her branches, for they do not belong to the LORD.

DRA Scale down the walls thereof, and throw them down, but do not utterly destroy: take away the branches thereof, because they are not the Lord’s.

FBV Go through her vineyards and damage them, but don't destroy them completely. Rip off her branches, because they don't belong to the Lord.

GNV Clime vp vpon their walles, and destroy them, but make not a full ende: take away their batilments, for they are not the Lords.

JPS Go ye up into her rows, and destroy, but make not a full end; take away her shoots; for they are not the LORD'S.

LSV Go up on her walls, and destroy, || And I do not make a completion, || Turn her branches aside, || For they [are] not YHWH’s,

NASB ¶“Go up through her vine rows and destroy, But do not execute a complete destruction; Strip away her branches, For they are not the Lord’s. NASB 2020

NIV (US) +1 “Go through her vineyards and ravage them, but do not destroy them completely. Strip off her branches, for these people do not belong to the Lord.

NMV Go you2f up upon her walls, and destroy; but make not a full end: take away her battlements; for they [are] not the LORD-Yehōvah’s [Messiah Pre-Incarnate].

OJB Go ye up through her rows of vines, and cut down; but make not a full end; take away her branches; for they are not Hashemʼs.

RV Go ye up upon her walls, and destroy; but make not a full end: take away her branches: for they are not the LORD’S.

T4T I will say to your enemies, ‘The people of Judah and Israel are like a vineyard. Go along the rows in their vineyards and get rid of most of the people, but do not kill all of them. These people do not belong to me, so get rid of them, like a gardener [MET] lops/cuts off branches from a vine.

WEB (US) +1 “Go up on her walls, and destroy, but don’t make a full end. Take away her branches, for they are not Yahweh’s.

WEB (UK) +5 “Go up on her walls, and destroy, but don’t make a full end. Take away her branches, for they are not the LORD’s.