wie ein Beisasse soll er bei dir sein; bis zum Jubeljahre soll er bei dir dienen. 2Mo 21:2; Jer 34:14
Kopiera
3 Moseboken 25:40 i olika översättningar
Tyska
Luthersondern wie ein Tagelöhner und Gast soll er bei dir sein und bis an das Halljahr bei dir dienen.
ELO (modernisiert)wie ein Tagelöhner, wie ein Beisasse soll er bei dir sein; bis zum Jubeljahr soll er bei dir dienen.
TKWGleich einem Lohnarbeiter, einem Beisassen, soll er bei dir sein; bis zum Halljahre soll er bei dir dienen.
NeÜsondern wie einen Tagelöhner oder Gastarbeiter. Bis zum nächsten Jubeljahr soll er für dich arbeiten.
Svenska
SFB15Som en daglönare och en inneboende ska han vara hos dig. Fram till jubelåret ska han tjäna hos dig.
SRB26utan han ska vara hos dig som en daglönare och som en tillfälligt bosatt, och ska tjäna dig fram till jubelåret.
SKButan som en hyrd tjänare och som en kringresande ska han vara för dig, och ska tjäna dig fram till jubelåret [som inföll vart 50 år, se 3 Mos 25:10-12].
They are to be treated as hired workers or temporary residents among you; they are to work for you until the Year of Jubilee.
NMV[But] as an hired servant, [and] as a sojourner, he shall be with youi, [and] shall serve youi unto the year of jubilee:
OJBBut as a sakhir, and as a toshav, he shall be among thee, and shall serve thee unto the Shnat HaYovel.
RVas an hired servant, and as a sojourner, he shall be with thee; he shall serve with thee unto the year of jubile:
Onkelos (Etheridge)But as a hired man and an inmate shall he be with thee; until the year of Jubilee shall he serve with thee:
T4TTreat him like you treat workers that you hire or like someone who is living on your land temporarily. But he must work for you only until the Year of Celebration.
Ingen inspelningIngen inspelning för det här kapitlet
Kortkommandon
P
Spela upp / pausa
M
Stäng av ljudet
+-
Volym
[]
10 sekunder bakåt / framåt
<>
Föregående / nästa kapitel
Inställningar
Kristi ord:För så älskade Gud världen
Dina översättningar är uppsättningen från den senaste jämförelsen du öppnade med ”Jämför” eller sparade; tills du har en uppsättning blir den första jämförelsen du öppnar direkt – från ett bokmärke eller en länk utanför webbplatsen – din uppsättning. När uppsättningen har minst två översättningar och alla har det här stället öppnas jämförelsen utan valformuläret.
Markera översättningar med en stjärna för att lägga dem i dina favoriter.
Typsnitt
Textstorlek
I begynnelsen var Ordet, och Ordet var hos Gud, och Ordet var Gud
Spelare visas utan klick och startar inte av sig själva; en sida med video kontaktar youtube.com direkt. Så länge inställningen är på laddas videor från YouTube.
Ladda videor från
Om YouTube inte svarar laddas videon från webbplatsens server, när det finns en kopia där.
Återställ inställningar
Alla inställningar återställs till standardvärdena. Är du säker?