LkLuk Lukas, Kapitelkapitel Das Evangelium nach LukasLukasevangeliet, Kapitelkapitel 14

Översättningar Jämför

Und siehe, ein gewisser wassersüchtiger Mensch war vor ihm.

Lukas 14:2 i olika översättningar

Tyska

Luther Und siehe, da war ein Mensch vor ihm, der war wassersüchtig.
ELO (modernisiert) Und siehe, ein gewisser wassersüchtiger Mensch war vor ihm.
TKW Und siehe, ein wassersüchtiger Mensch trat vor ihn.
BTD Und siehe, ein wassersüchtiger Mensch war vor ihm.
NeÜ Da stand auf einmal ein Mann vor ihm, der an Wassersucht litt.

Svenska

SFB15 Då stod en man som led av vatten i kroppen framför honom.
SRB26 Och se, en man som led av vatten i kroppen stod framför honom.
SKB Då stod en man framför honom som led av vatten i kroppen. [Lukas använder den medicinska termen vi kallar ödem. Antagligen var hans ben svullna. Det är en sekundär sjukdom, primärt led han av hjärtsvikt.]

Engelska

KJV (66 books) And, behold, there was a certain man before him which had the dropsy.
AFINT (Exp US) Right there in front of Him was a man suffering from dropsy.
AFINT (Lit US) And behold, there was a certain man in front of Him, suffering from dropsy.
ASV And behold, there was before him a certain man that had the dropsy.
BSB Right there before Him was a man with dropsy.
DRA And behold, there was a certain man before him that had the dropsy.
EMTV And behold, there was a certain man before Him who had dropsy.
FBV A man was there whose arms and legs were swollen.
GNV And beholde, there was a certaine man before him, which had the dropsie.
LSV and behold, there was a certain dropsical man before Him;
NASB And there in front of Him was a man suffering from edema. NASB 2020
NIV (US) There in front of him was a man suffering from abnormal swelling of his body.
NMV And, behold, there was a certain man before him which had the dropsy (an illness where a part or all of the body swells with too much water).
OJB And there in front of Rebbe, Melech HaMoshiach was a certain ish suffering from dropsy,
RV And behold, there was before him a certain man which had the dropsy.
TCENT And behold, there in front of him was a man suffering from dropsy.
T4T Unexpectedly, there was a man in front of Jesus whose arms and legs were swollen.
WEB (US) Behold, a certain man who had dropsy was in front of him.