LkLuk Lukas, Kapitelkapitel Das Evangelium nach LukasLukasevangeliet, Kapitelkapitel 5

Översättningar Jämför

Und niemand will, wenn er alten getrunken hat, [alsbald] neuen, denn er spricht: Der alte ist besser.

Lukas 5:39 i olika översättningar

Tyska

Luther Und niemand ist, der vom alten trinkt und wolle bald den neuen; denn er spricht: Der alte ist milder.
ELO (modernisiert) Und niemand will, wenn er alten getrunken hat, neuen, denn er spricht: Der alte ist besser.
TKW Und niemand, der alten Wein gewöhnt ist, mag gerne neuen: denn er sagt: der alte ist mild.
BTD Und niemand, der alten getrunken hat, will sogleich neuen; denn er spricht: Der alte ist besser.
NeÜ Doch niemand, der alten Wein getrunken hat, will anschließend neuen. 'Der alte ist besser', wird er sagen."

Svenska

SFB15 Och ingen som har druckit gammalt vin vill ha nytt, för han säger: Det gamla är bäst."
SRB26 Och ingen som har druckit gammalt vin vill genast ha nytt, för han säger: Det gamla är bättre.
SKB Ingen som är van att dricka gammalt vin längtar efter nytt, för han säger: ’Det gamla är gott (bättre).’ ” [Det är inte Jesus som säger ”att det gamla är bättre”, utan han citerar den allmänt rådande uppfattningen. Utifrån sammanhanget, där det nya i två exempel stått för Gudsriket som Jesus presenterade, blir detta ett ironiskt fördömande. Fariséerna var nöjda med det gamla och hade inte ens någon längtan efter något nytt. Vanans makt är stor.]

Engelska

KJV (66 books) No man also having drunk old wine straightway desireth new: for he saith, The old is better.
AFINT (Exp US) No one who has been drinking old wine immediately desires the new, for he says, ‘The old is better.’ ”
AFINT (Lit US) And no one, having drunk the old, desires the new, for he says, ‘The old is good.’ ”
ASV And no man having drunk old wine desireth new; for he saith, The old is good.
BSB And no one after drinking old wine wants new, for he says, ‘The old is better.’”
DRA And no man drinking old, hath presently a mind to new: for he saith, The old is better.
EMTV And no one, having drunk old wine, immediately desires new; for he says, ‘The old is better.’ ”
FBV And nobody after drinking old wine wants new wine, for they say, ‘the old tastes good.’”
GNV Also no man that drinketh olde wine, straightway desireth newe: for he sayth, The olde is more profitable.
LSV and no one having drunk old, immediately wishes new, for he says, The old is better.”
MSB And no one after drinking old wine immediately wants new, for he says, ‘The old is better.’”
NASB And no one, after drinking old wine wants new; for he says, ‘The old is fine.’ ” NASB 2020
NIV (US) And no one after drinking old wine wants the new, for they say, ‘The old is better.’ ”
NMV No man also having drunk old [wine] immediately desires new: for he says, The old is better.
OJB And no one having drunk the old desires the chadash (new), for he says, The alter (old) is besere (better).
TCENT And no one after drinking old wine immediately desires new wine, for he says, ‘The old is better.’ ”
T4T Furthermore, those who have drunk only old wine are content with that. They do not want to drink the new wine, because they say, ‘The old wine is [MET] fine!’ ”
WEB (US) No man having drunk old wine immediately desires new, for he says, ‘The old is better.’”