4MoNum 4. Mose4 Moseboken, Kapitelkapitel NumeriFjärde Moseboken, Kapitelkapitel 12

4 Moseboken 12:6 i olika översättningar

Tyska

Luther Und er sprach: Höret meine Worte: Ist jemand unter euch ein Prophet des HERRN, dem will ich mich kundmachen in einem Gesicht oder will mit ihm reden in einem Traum.

ELO (modernisiert) Und er sprach: Hört denn meine Worte! Wenn ein Prophet unter euch ist, dem will ich, der HERR, mich in einem Gesicht mitteilen, in einem Traum will ich mit ihm reden.

TKW Er aber sprach: Hört, was ich sage! Wenn unter euch ein Prophet ist, so offenbare ich mich ihm durch Gesichte oder rede durch Träume mit ihm.

NeÜ und er sagte: "Hört her! Wenn ein Prophet Jahwes unter euch ist, dann offenbare ich mich ihm in einer Vision oder ich spreche im Traum zu ihm.

Svenska

SRB26 Och han sa: Hör nu mina ord. Om det finns en profet ibland er, ger jag, HERREN, mig till känna för honom i en syn och talar till honom i en dröm.

SKB Och han sa: ”Hör (lyssna noga på) mina ord. Om det finns en profet ibland er gör jag Herren (Jahveh) mig själv känd för honom i en syn, jag talar till honom i en dröm.

Engelska

KJV (66 books) +2 And he said, Hear now my words: If there be a prophet among you, I the LORD will make myself known unto him in a vision, and will speak unto him in a dream.

ASV And he said, Hear now my words: if there be a prophet among you, I Jehovah will make myself known unto him in a vision, I will speak with him in a dream.

BSB +1 He said, “Hear now My words: If there is a prophet among you, I, the LORD, will reveal Myself to him in a vision; I will speak to him in a dream.

DRA He said to them: Hear my words: if there be among you a prophet of the Lord, I will appear to him in a vision, or I will speak to him in a dream.

FBV “Now listen to my words, he told them. If you had prophets, I the Lord would reveal myself to them in visions; I would communicate with them in dreams.

GNV And hee saide, Heare nowe my wordes, If there be a Prophet of the Lord among you, I will be knowen to him by a vision, and will speake vnto him by dreame.

JPS And He said: 'Hear now My words: if there be a prophet among you, I the LORD do make Myself known unto him in a vision, I do speak with him in a dream.

LSV And He says, “Now hear My words: If yöur prophet is of YHWH, || I make Myself known to him in a vision; I speak with him in a dream.

NIV (US) +1 he said, “Listen to my words: “When there is a prophet among you, I, the Lord, reveal myself to them in visions, I speak to them in dreams.

NMV And he said, Hear now my words: If there be a prophet among you, [I] the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate) will make myself known unto him in a vision, [and] will speak unto him in a dream.

OJB And He said, Hear now My words: If there be a navi among you, I Hashem will reveal Myself unto him in a mar'ah (vision), and will speak unto him in a chalom.

RV And he said, Hear now my words: if there be a prophet among you, I the LORD will make myself known unto him in a vision, I will speak with him in a dream.

Onkelos (Etheridge) And He said, Hear now My words. If there be prophets with you, I the Lord will reveal Myself (to them) in visions, in dreams will I speak with them.

T4T Then he said to them, “Listen to me! When a prophet is among you, I usually reveal myself to him by allowing him to see visions, and I speak to him in dreams.

WEB (US) +1 He said, “Now hear my words. If there is a prophet among you, I, Yahweh, will make myself known to him in a vision. I will speak with him in a dream.

WEB (UK) +2 He said, “Now hear my words. If there is a prophet amongst you, I, the LORD, will make myself known to him in a vision. I will speak with him in a dream.

WEB (Updated) +2 He said, “Now hear my words. If there is a prophet among you, I, the LORD, will make myself known to him in a vision. I will speak with him in a dream.