4MoNum 4. Mose4 Moseboken, Kapitelkapitel NumeriFjärde Moseboken, Kapitelkapitel 12

4 Moseboken 12:9 i olika översättningar

Tyska

Luther Und der Zorn des HERRN ergrimmte über sie, und er wandte sich weg;

ELO (modernisiert) Und der Zorn des HERRN entbrannte gegen sie, und er ging weg.

TKW Da wurde Jahwe sehr zornig über sie und ging hinweg,

NeÜ Der Zorn Jahwes flammte gegen sie auf, und er ging weg.

Svenska

SRB26 Och HERRENS vrede upptändes mot dem, och han lämnade dem.

SKB Och Herrens (Jahvehs) vrede upptändes mot dem och han lämnade.

Engelska

KJV (66 books) +4 And the anger of the LORD was kindled against them; and he departed.

ASV And the anger of Jehovah was kindled against them; and he departed.

BSB +1 So the anger of the LORD burned against them, and He departed.

DRA And being angry with them he went away:

FBV The Lord was angry with them, and he left.

GNV Thus the Lord was very angrie with them, and departed.

LSV And the anger of YHWH burns against them, and He goes on,

NIV (US) +1 The anger of the Lord burned against them, and he left them.

NMV And the anger of the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate) was kindled against them; and he departed.

OJB And the anger of Hashem was kindled against them; and He departed.

Onkelos (Etheridge) And the displeasure of the Lord was strong against them, and He went up.

T4T Yahweh was very angry with Miriam and Aaron, and he left.

WEB (US) +1 Yahweh’s anger burned against them; and he departed.

WEB (UK) +2 The LORD’s anger burnt against them; and he departed.

WEB (Updated) +2 The LORD’s anger burned against them; and he departed.