4MoNum 4. Mose4 Moseboken, Kapitelkapitel NumeriFjärde Moseboken, Kapitelkapitel 13

Översättningar Jämför

und wie das Land ist, in welchem es wohnt, ob es gut oder schlecht ist; und wie die Städte sind, in denen es wohnt, ob es in Lagern oder in Festungen wohnt;

4 Moseboken 13:19 i olika översättningar

Tyska

Luther und was es für ein Land ist, darin sie wohnen, ob's gut oder böse sei; und was für Städte sind, darin sie wohnen, ob sie in Gezelten oder Festungen wohnen;
ELO (modernisiert) und wie das Land ist, in dem es wohnt, ob es gut oder schlecht ist; und wie die Städte sind, in denen es wohnt, ob es in Lagern oder in Festungen wohnt;
TKW wie das Land beschaffen ist, das sie bewohnen, ob schön oder häßlich; wie die Städte beschaffen sind, die sie bewohnen, ob sie in Lagern oder in Festungen wohnen;
NeÜ ob das Land gut oder schlecht ist! Achtet darauf, ob sie in offenen Siedlungen wohnen oder in befestigten Städten.

Svenska

SFB15 [13:20] om landet där de bor är gott eller dåligt, om städerna där de bor är som läger eller om de är befästa,
SRB26 Och se efter hur landet är, om folket som bor där är starkt eller svagt, om de är få eller många,
SKB och se (titta noga på) landet – hur det är; och folket som bor därinne – om de är starka eller svaga, om de är få eller många;

Engelska

KJV (66 books) And what the land is that they dwell in, whether it be good or bad; and what cities they be that they dwell in, whether in tents, or in strong holds;
ASV and what the land is that they dwell in, whether it is good or bad; and what cities they are that they dwell in, whether in camps, or in strongholds;
BSB Is the land where they live good or bad? Are the cities where they dwell open camps or fortifications?
Brenton (1851) And what the land is on which they dwell, whether it is good or bad; and what the cities are wherein these dwell, whether they dwell in walled cities or unwalled.
DRA [13:20] The land itself, whether it be good or bad: what manner of cities, walled or without walls:
FBV Is the land where they're living good or bad? Are their towns like open camps, or do they have defensive walls?
GNV And consider the land what it is, and the people that dwel therein, whether they be strong or weake, either fewe or many,
LSV and what the land [is] in which it is dwelling, whether it [is] good or bad; and what [are] the cities in which it is dwelling, whether in camps or in fortresses.
NASB And how is the land in which they live, is it good or bad? And how are the cities in which they live, are the people in open camps or in fortifications? NASB 2020
NIV (US) What kind of land do they live in? Is it good or bad? What kind of towns do they live in? Are they unwalled or fortified?
OJB And what the land is that they dwell in, whether it be good or bad; and what cities they be that they dwell in, whether in tents, or in strongholds;
RV and what the land is that they dwell in, whether it be good or bad; and what cities they be that they dwell in, whether in camps, or in strong holds;
Onkelos (Etheridge) And what the land is in which they dwell, whether good or bad; and what the cities they inhabit, whether open, or walled in;
T4T Find out what kind of land they live in [RHQ]. Is it good or bad? Find out about the towns in which they live [RHQ]. Do they have walls around them or not?