4MoNum 4. Mose4 Moseboken, Kapitelkapitel NumeriFjärde Moseboken, Kapitelkapitel 14

4 Moseboken 14:10 i olika översättningar

Tyska

Luther Da sprach das ganze Volk, man sollte sie steinigen. Da erschien die Herrlichkeit des HERRN in der Hütte des Stifts allen Kindern Israel.

ELO (modernisiert) Und die ganze Gemeinde sagte, dass man sie steinigen solle. Da erschien die Herrlichkeit des HERRN an dem Zelt der Zusammenkunft allen Kindern Israel.

TKW Als nun die ganze Gemeinde nahe daran war, sie zu steinigen, da erschien die Herrlichkeit Jahwes vor allen Israeliten am Offenbarungszelt.

NeÜ Schon sprach die ganze Menge davon, sie zu steinigen, da erschien die Herrlichkeit Jahwes allen Israeliten am Offenbarungszelt.

Svenska

SRB26 Men hela församlingen sa att man skulle stena dem med stenar. Då visade sig HERRENS härlighet i uppenbarelsetältet för alla Israels barn.

SKB Men hela församlingen talade om att stena dem med stenar, när Herrens (Jahvehs) härlighet visade sig i mötestältet för alla Israels söner.

Engelska

KJV (66 books) +2 But all the congregation bade stone them with stones. And the glory of the LORD appeared in the tabernacle of the congregation before all the children of Israel.

ASV But all the congregation bade stone them with stones. And the glory of Jehovah appeared in the tent of meeting unto all the children of Israel.

BSB +1 But the whole congregation threatened to stone Joshua and Caleb. Then the glory of the LORD appeared to all the Israelites at the Tent of Meeting.

DRA And when all the multitude cried out, and would have stoned them, the glory of the Lord appeared over the tabernacle of the covenant to all the children of Israel.

FBV In reply all the people shouted out, “Stone them!” But the glory of the Lord suddenly appeared in the Tent of Meeting, right in the middle of the Israelites.

GNV And all the multitude saide, Stone them with stones: but the glory of the Lord appeared in the Tabernacle of the Congregation, before all the children of Israel.

JPS But all the congregation bade stone them with stones, when the glory of the LORD appeared in the tent of meeting unto all the children of Israel.

LSV And all the congregation says to stone them with stones, and the glory of YHWH has appeared in the Tent of Meeting to all the sons of Israel.

NIV (US) +1 But the whole assembly talked about stoning them. Then the glory of the Lord appeared at the tent of meeting to all the Israelites.

NMV But all the congregation bade stone them with stones. And the glory of the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate) appeared in the tabernacle of the congregation before all the people of Yisra’el [He Holds Onto The Heel Of God].

OJB But Kol HaEdah talked of stoning them with avanim. And the Kavod Hashem appeared in the Ohel Mo'ed before Kol Bnei Yisroel.

RV But all the congregation bade stone them with stones. And the glory of the LORD appeared in the tent of meeting unto all the children of Israel.

Onkelos (Etheridge) But all the congregation said that they would stone them with stones. And the Glory of the Lord was revealed at the tabernacle of ordinance, unto all the children of Israel.

T4T Then all the Israeli people talked about killing Caleb and Joshua by throwing stones at them. But suddenly Yahweh’s glory appeared to them at the Sacred Tent.

WEB (US) +1 But all the congregation threatened to stone them with stones. Yahweh’s glory appeared in the Tent of Meeting to all the children of Israel.

WEB (UK) +5 But all the congregation threatened to stone them with stones. The LORD’s glory appeared in the Tent of Meeting to all the children of Israel.