4MoNum 4. Mose4 Moseboken, Kapitelkapitel NumeriFjärde Moseboken, Kapitelkapitel 23

Översättningar Jämför

Und Jehova kam dem Bileam entgegen und legte ein Wort in seinen Mund und sprach: Kehre zu Balak zurück, und so sollst du reden.

4 Moseboken 23:16 i olika översättningar

Tyska

Luther Und der HERR begegnete Bileam und gab ihm das Wort in seinen Mund und sprach: Gehe wieder zu Balak und rede also.
ELO (modernisiert) Und der HERR kam dem Bileam entgegen und legte ein Wort in seinen Mund und sprach: Kehre zu Balak zurück, und so sollst du reden.
TKW Da offenbarte sich Jahwe Bileam, legte ihm Worte in den Mund und befahl ihm: Kehre zu Balak zurück und sprich also!
NeÜ Jahwe kam zu Bileam, legte ihm einen Spruch in den Mund und schickte ihn zu Balak zurück.

Svenska

SFB15 Och Herren mötte Bileam och lade ett ord i hans mun, och han sade: ”Gå tillbaka till Balak, och så ska du säga.”
SRB26 Och HERREN mötte Bileam och lade ord i hans mun och sa: Gå tillbaka till Balak och tala följande.
SKB Och Herren (Jahveh) mötte Bileam och lade ett ord i hans mun och sa: ”Återvänd till Balak och så ska du tala.”

Engelska

KJV (66 books) And the LORD met Balaam, and put a word in his mouth, and said, Go again unto Balak, and say thus.
ASV And Jehovah met Balaam, and put a word in his mouth, and said, Return unto Balak, and thus shalt thou speak.
BSB And the LORD met with Balaam and put a message in his mouth, saying, “Return to Balak and speak what I tell you.”
Brenton (1851) And God met Balaam, and put a word into his mouth, and said, Return to Balac, and thus shalt thou speak.
Brenton (updated) And God met Balaam, and put a word into his mouth, and said, Return to Balak, and thus shalt thou speak.
DRA And when the Lord had met him, and had put the word in his mouth, he said: Return to Balac, and thus shalt thou say to him.
FBV The Lord met Balaam and gave him a message to share. He told him, “Go back to Balak and this is what you are to say to him.”
GNV And the Lord mette Balaam, and put an answere in his mouth, and sayd, Goe againe vnto Balak, and say thus.
JPS And the LORD met Balaam, and put a word in his mouth, and said: 'Return unto Balak, and thus shalt thou speak.'
LSV and YHWH comes to Balaam, and sets a word in his mouth, and says, “Return to Balak, and thus you speak.”
NASB Then the Lord met Balaam and put a word in his mouth, and said, “Return to Balak, and this is what you shall speak.” NASB 2020
NIV (US) The Lord met with Balaam and put a word in his mouth and said, “Go back to Balak and give him this word.”
NMV And the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate) met Bil’am [Not of the People], and put a word in his mouth, and said, Go again unto Balak [Devastator], and say thus.
OJB And Hashem met Balaam, and put a word in his mouth, and said, Go again unto Balak, and say thus.
Onkelos (Etheridge) And the Word from before the Lord met Bileam, and put a word in his mouth, and said, Return to Balak, and thus speak.
T4T So Balaam did that, and Yahweh appeared to Balaam again and gave him another message. Then he said, “Go back to Balak and tell him that message.”
WEB (US) Yahweh met Balaam, and put a word in his mouth, and said, “Return to Balak, and say this.”
WEB (UK) The LORD met Balaam, and put a word in his mouth, and said, “Return to Balak, and say this.”