4MoNum 4. Mose4 Moseboken, Kapitelkapitel NumeriFjärde Moseboken, Kapitelkapitel 31

Översättningar Jämför

(Die Kriegsleute aber hatten ein jeder für sich geplündert.)

4 Moseboken 31:53 i olika översättningar

Tyska

Luther Denn die Kriegsleute hatten geraubt ein jeglicher für sich.
ELO (modernisiert) (Die Kriegsleute aber hatten jeder für sich geplündert.)
TKW Die gemeinen Krieger hatten ein jeder für sich Beute gemacht.
NeÜ Die Krieger hatten auch jeder für sich Beute gemacht.

Svenska

SFB15 Krigsfolket hade tagit byte, var och en för sig.
SRB26 för stridsmännen hade tagit var och en sitt eget byte.
SKB för stridsmännen hade tagit byte, varje man för sig själv.

Engelska

KJV (66 books) (For the men of war had taken spoil, every man for himself.)
ASV (For the men of war had taken booty, every man for himself.)
BSB Each of the soldiers had taken plunder for himself.
Brenton (1851) For the men of war took plunder every one for himself.
DRA For that which every one had taken in the booty was his own.
FBV (The men who had fought in the battle had each taken plunder for himself.)
GNV (For the men of warre had spoyled, euery man for him selfe)
LSV (the men of the host have each taken spoil for himself);
NASB The men of war had taken plunder, every man for himself. NASB 2020
NIV (US) Each soldier had taken plunder for himself.
NMV ([For] the men of war had taken spoil (plunder; prey; booty), every man for himself.)
OJB (For the anshei hatzava had taken plunder, every ish for himself.)
Onkelos (Etheridge) for the men of the host had taken spoil, every man for himself.
T4T Each soldier had taken these things for himself.
WEB (US) The men of war had taken booty, every man for himself.