SprPro SprücheOrdspråksboken, Kapitelkapitel SprichwörterOrdspråksboken, Kapitelkapitel 1

Ordspråksboken 1:16 i olika översättningar

Tyska

Luther Denn ihr Füße laufen zum Bösen und eilen, Blut zu vergießen.

ELO (modernisiert) denn ihre Füße laufen dem Bösen zu, und sie eilen, Blut zu vergießen.

TKW Denn ihre Füße laufen zum Bösen und eilen, Blut zu vergießen.

NeÜ Denn sie haben nur Böses im Sinn und sind schnell zu einer Bluttat bereit.

Svenska

SRB26 för deras fötter skyndar till det som är ont och hastar till att utgjuta blod.

SKB För deras fötter skyndar (rusar) till allt vad ont är, de är kvicka att utgjuta blod.

Engelska

KJV (66 books) +4 For their feet run to evil, and make haste to shed blood.

ASV +2 For their feet run to evil, And they make haste to shed blood.

BSB +1 For their feet run to evil, and they are swift to shed blood.

FBV For they rush to do evil; they hurry to commit violence and murder.

GNV For their feete runne to euill, and make haste to shed blood.

LSV For their feet run to evil, || And they hurry to shed blood.

NIV (US) +1 for their feet rush into evil, they are swift to shed blood.

OJB For their raglayim run to rah, and make haste for shefach dahm (shedding of blood).

T4T They rush to do evil deeds! They hurry to murder [MTY] people.

WEB (US) +7 for their feet run to evil. They hurry to shed blood.