SprPro SprücheOrdspråksboken, Kapitelkapitel SprichwörterOrdspråksboken, Kapitelkapitel 1

Ordspråksboken 1:18 i olika översättningar

Tyska

Luther Sie aber lauern auf ihr eigen Blut und stellen sich selbst nach dem Leben.

ELO (modernisiert) sie aber lauern auf ihr eigenes Blut, stellen ihren eigenen Seelen nach.

TKW Jene aber lauern auf ihr eigenes Blut, stellen ihrem eigenen Leben nach.

NeÜ Doch jene lauern auf ihr eigenes Blut, sie stellen dem eigenen Leben nach.

Svenska

SRB26 Men dessa ligger på lur efter sitt eget blod, det är deras egna liv de i hemlighet lurar på.

SKB Det är precis vad de gör, de sätter upp en fälla för andra, men det är sin egen undergång de förbereder.

Engelska

KJV (66 books) +2 And they lay wait for their own blood; they lurk privily for their own lives.

ASV +1 And these lay wait for their own blood; They lurk privily for their own lives.

BSB +1 But they lie in wait for their own blood; they ambush their own lives.

DRA And they themselves lie in wait for their own blood, and practise deceits against their own souls.

FBV However, these evil people hide ready to kill others, but they themselves are the victims. They're only ambushing themselves!

GNV So they lay waite for blood and lie priuily for their liues.

JPS And these lie in wait for their own blood, they lurk for their own lives.

LSV And they lay wait for their own blood, || They watch secretly for their own lives.

NIV (US) +1 These men lie in wait for their own blood; they ambush only themselves!

NMV And they lay wait for their [own] blood; they lurk secretly for their [own] lives.

OJB And they lie in wait for their own dahm; they lurk secretly for their own nafshot.

T4T But those wicked people are not like the birds, because they do not realize that when they prepare to ambush someone to kill him, they will be killed themselves!

WEB (US) +7 but these lay in wait for their own blood. They lurk secretly for their own lives.