SprPro SprücheOrdspråksboken, Kapitelkapitel SprichwörterOrdspråksboken, Kapitelkapitel 15

Ordspråksboken 15:6 i olika översättningar

Tyska

Luther In des Gerechten Haus ist Guts genug; aber in dem Einkommen des Gottlosen ist Verderben.

ELO (modernisiert) Das Haus des Gerechten ist eine große Schatzkammer; aber im Einkommen des Gottlosen ist Zerrüttung.

TKW In des Frommen Haus ist Vorrat in Fülle, aber in dem Einkommen des Gottlosen ist Zerrüttung.

NeÜ Wer Gott gehorcht, hat mehr als genug, wer ihn missachtet, kann nicht nutzen, was er gewinnt.

Svenska

SRB26 I den rättfärdiges hus finns stor rikedom, men den ogudaktiges vinst är olycka.

SKB De rättfärdigas hem har många skatter (stor rikedom), men de ogudaktigas inkomst för bara med sig olycka (problem, oro, förvirring, oordning).

Engelska

KJV (66 books) +6 In the house of the righteous is much treasure: but in the revenues of the wicked is trouble.

BSB +1 The house of the righteous has great treasure, but the income of the wicked is trouble.

DRA The house of the just is very much strength: and in the fruits of the wicked is trouble.

FBV There's plenty of treasure where good people live, but the income of the wicked brings them trouble.

GNV The house of the righteous hath much treasure: but in the reuenues of the wicked is trouble.

LSV Abundant strength [is in] the house of the righteous, || And in the increase of the wicked—trouble.

NIV (US) +1 The house of the righteous contains great treasure, but the income of the wicked brings ruin.

OJB In the bais of the tzaddik is much treasure, but in the revenues of the rashah is trouble.

T4T There are many valuable things in the houses of righteous people; the wealth of wicked people causes them to have troubles/difficulties.

WEB (US) +7 In the house of the righteous is much treasure, but the income of the wicked brings trouble.