SprPro SprücheOrdspråksboken, Kapitelkapitel SprichwörterOrdspråksboken, Kapitelkapitel 28

Översättningar Jämför

Die das Gesetz verlassen, rühmen die Gesetzlosen; die aber das Gesetz beobachten, entrüsten sich über sie. Jes 5:20

Ordspråksboken 28:4 i olika översättningar

Tyska

Luther Die das Gesetz verlassen, loben den Gottlosen; die es aber bewahren, sind unwillig auf sie.
ELO (modernisiert) Die das Gesetz verlassen, rühmen die Gottlosen; aber die das Gesetz beobachten, entrüsten sich über sie.
TKW Die das Gesetz verlassen, rühmen die Gottlosen; aber die, welche Jahwe suchen, verstehen alles.
NeÜ Wer Gottes Weisung verlässt, wird den Gottlosen loben, wer sie beachtet, stellt sich gegen ihn.

Svenska

SFB15 De som överger lagen prisar de gudlösa, de som håller lagen kämpar mot dem.
SRB26 De som överger lagen prisar de ogudaktiga, de som håller lagen kämpar mot dem.
SKB De som överger undervisningen (hebr. Torah) lovordar (talar väl, prisar och upphöjer) syndaren, men de som håller fast vid undervisningen [Guds lag, Bibelns instruktioner] tar upp striden mot de ogudaktiga.

Engelska

KJV (66 books) They that forsake the law praise the wicked: but such as keep the law contend with them.
BSB Those who forsake the law praise the wicked, but those who keep the law resist them.
Brenton (1851) so they that forsake the law praise ungodliness; but they that love the law fortify themselves with a wall.
DRA They that forsake the law, praise the wicked man: they that keep it, are incensed against him.
FBV People who reject the law praise the wicked, but those who keep the law fight against them.
GNV They that forsake the Law, prayse the wicked: but they that keepe the Law, set themselues against them.
LSV Those forsaking the Law praise the wicked, || Those keeping the Law plead against them.
NASB Those who abandon the Law praise the wicked, But those who keep the Law strive against them. NASB 2020
NIV (US) Those who forsake instruction praise the wicked, but those who heed it resist them.
OJB They that forsake the torah praise the rasha, but such as be shomer over the torah contend against them.
T4T Those who reject/disobey God’s laws always speak well of wicked people; but those who obey God’s laws always oppose what wicked people do.
WEB (US) Those who forsake the law praise the wicked; but those who keep the law contend with them.
WMB (US) Those who forsake the Torah praise the wicked; but those who keep the Torah contend with them.