Spr Sprüche, Kapitel Sprichwörter, Kapitel 29
Wenn einer seinen Knecht von Jugend auf verhätschelt, so wird dieser am Ende zum Sohne werden.
Ordspråksboken 29:21 i olika översättningar
Tyska
Luther
Wenn ein Knecht von Jugend auf zärtlich gehalten wird, so will er darnach ein Junker sein.
ELO (modernisiert)
Wenn einer seinen Knecht von Jugend auf verhätschelt, so wird dieser am Ende zum Sohn werden.
TKW
Wenn einer seinen Knecht von Jugend auf verzärtelt, so will er schließlich ein Junker sein.
NeÜ
Wer seinen Sklaven von Kind auf verwöhnt, wird am Ende von ihm ausgenutzt.
Svenska
SRB26
Den som skämmer bort sin tjänare från hans ungdom, ska till slut få honom till sin son.
SKB
Om en tjänare skäms bort från ungdomen, då blir han uppstudsig med tiden. [Han blir till sist otacksam och glömmer bort varifrån han kom, han blir svag och till en sorg för kungen.]
Engelska
KJV (66 books)
He that delicately bringeth up his servant from a child shall have him become his son at the length.
ASV
He that delicately bringeth up his servant from a child Shall have him become a son at the last.
DRA
He that nourisheth his servant delicately from his childhood, afterwards shall find him stubborn.
FBV
A servant indulged from childhood will in the end become unmanageable.
GNV
He that delicately bringeth vp his seruant from youth, at length he will be euen as his sone.
JPS
He that delicately bringeth up his servant from a child shall have him become master at the last.
LSV
Whoever is bringing up his servant delicately, from youth, || [At] his latter end he is also continuator.
NMV
He that delicately brings up his servant from a child shall have him become [his] son at the length.
OJB
He that pampers his eved from youth up shall have him as his ben at the acharit (end).
T4T
If someone gives his servants everything that they want, starting from when they are young, some day those servants will take from him everything that he owns.
WEB (US)
He who pampers his servant from youth will have him become a son in the end.