SprPro SprücheOrdspråksboken, Kapitelkapitel SprichwörterOrdspråksboken, Kapitelkapitel 7

Översättningar Jämför

Denn an dem Fenster meines Hauses schaute ich durch mein Gitter hinaus;

Ordspråksboken 7:6 i olika översättningar

Tyska

Luther Denn am Fenster meines Hauses guckte ich durchs Gitter
ELO (modernisiert) Denn an dem Fenster meines Hauses schaute ich durch mein Gitter hinaus;
TKW Durch das Fenster nämlich meines Hauses, durch mein Gitter schaute ich aus.
NeÜ Einmal stand ich am Fenster meines Hauses und blickte durch das Gitter hinaus.

Svenska

SFB15 När jag spanade ut genom fönstret i mitt hus, genom gallret,
SRB26 För när jag tittade ut genom gallret i fönstret på mitt hus,
SKB När jag stod vid fönstret i mitt hus, och såg ut genom gallret.

Engelska

KJV (66 books) For at the window of my house I looked through my casement,
ASV For at the window of my house I looked forth through my lattice;
BSB For at the window of my house I looked through the lattice.
Brenton (1851) For she looks from a window out of her house into the streets, at one whom she may see of the senseless ones, a young man void of understanding,
DRA For I look out of the window of my house through the lattice,
FBV One time I looked through the lattice of the window in my house,
GNV As I was in the window of mine house, I looked through my windowe,
LSV For at a window of my house, || I have looked out through my casement,
NASB ¶For at the window of my house I looked out through my lattice, NASB 2020
NIV (US) At the window of my house I looked down through the lattice.
NMV For at the window of my house I looked through my window,
OJB For at the chalon (window) of my bais I looked through my lattice,
T4T One day, I was standing at the window inside my house, and I looked outside.
WEB (US) For at the window of my house, I looked out through my lattice.