SprPro SprücheOrdspråksboken, Kapitelkapitel SprichwörterOrdspråksboken, Kapitelkapitel 7

Översättningar Jämför

in der Dämmerung, am Abend des Tages, in der Mitte der Nacht und in der Dunkelheit.

Ordspråksboken 7:9 i olika översättningar

Tyska

Luther in der Dämmerung, am Abend des Tages, da es Nacht ward und dunkel war.
ELO (modernisiert) in der Dämmerung, am Abend des Tages, in der Mitte der Nacht und in der Dunkelheit.
TKW In der Dämmerung am Abende des Tags, in schwarzer Nacht und Dunkelheit.
NeÜ Es war schon in der Dämmerung, beim Einbruch der Nacht, wenn es dunkel wird.

Svenska

SFB15 Det var i skymningen, vid dagens slut, när nattens mörker föll på.
SRB26 i skymningen, vid dagens slut då nattens mörker bröt in.
SKB Skymningen blev kväll, det blev nattsvart (ordagrant ”nattens ögonsten”, den mörkaste delen av pupillen, midnatt) och mörkt. [Skymningen blev kväll, kvällen blev natt och ett djupt mörker drog in över den unge mannens liv.]

Engelska

KJV (66 books) In the twilight, in the evening, in the black and dark night:
ASV In the twilight, in the evening of the day, In the middle of the night and in the darkness.
BSB at twilight, as the day was fading into the dark of the night.
Brenton (1851) when there happens to be the stillness of night and of darkness:
DRA In the dark, when it grows late, in the darkness and obscurity of the night,
FBV It was at dusk in the evening, as the light was fading and the dark night closed in.
GNV In the twilight in the euening, when the night began to be blacke and darke.
JPS In the twilight, in the evening of the day, in the blackness of night and the darkness.
LSV In the twilight—in the evening of day, || In the darkness of night and blackness.
NASB In the twilight, in the evening, In the middle of the night and the darkness. NASB 2020
NIV (US) at twilight, as the day was fading, as the dark of night set in.
OJB In the twilight, at erev, in the black and dark lailah;
T4T at twilight, when it was getting dark [DOU].