PsPsa PsalmenPsaltaren, Psalmpsalm Das Buch der PsalmenPsaltaren, Psalmpsalm 102

Psaltaren 102:13 i olika översättningar

Tyska

Luther Du wollest dich aufmachen und über Zion erbarmen; denn es ist Zeit, daß du ihr gnädig seist, und die Stunde ist gekommen.

ELO (modernisiert) [102:14] Du wirst aufstehen, wirst dich Zions erbarmen; denn es ist Zeit, es zu begnadigen, denn gekommen ist die bestimmte Zeit;

TKW [102:14] Du wirst dich erheben, dich Zions zu erbarmen; denn es ist Zeit, sie zu begnadigen, denn die ihr bestimmte Frist ist eingetreten.

NeÜ [102:14] Du wendest dich Zion voller Barmherzigkeit zu, denn es ist Zeit, ihm gnädig zu sein, die Stunde ist da.

Svenska

SRB26 Men du, o HERRE, ska bestå för evigt och din åminnelse från släkte till släkte.

SKB [102:14] Du kommer att uppstå och ha nåd och förbarmande över Sion [tempelberget i Jerusalem], för det är tid att visa nåd (oförtjänt kärlek; favör) mot henne, för hennes bestämda tid har kommit.

Engelska

KJV (66 books) +2 Thou shalt arise, and have mercy upon Zion: for the time to favour her, yea, the set time, is come.

ASV Thou wilt arise, and have mercy upon Zion; For it is time to have pity upon her, Yea, the set time is come.

BSB +1 You will rise up and have compassion on Zion, for it is time to show her favor — the appointed time has come.

DRA [101:14] Thou shalt arise and have mercy on Sion: for it is time to have mercy on it, for the time is come.

FBV You will take action and have pity on Jerusalem, for it's time to be kind to the city, the time has come.

GNV Thou wilt arise and haue mercy vpon Zion: for the time to haue mercie thereon, for the appointed time is come.

JPS Thou wilt arise, and have compassion upon Zion; for it is time to be gracious unto her, for the appointed time is come.

LSV You rise—You pity Zion, || For the time to favor her, || For the appointed time has come.

NASB You will arise and have compassion on Zion; For it is time to be gracious to her, For the appointed time has come. NASB 2020

NIV (US) You will arise and have compassion on Zion, for it is time to show favor to her; the appointed time has come.

NIV (UK) You will arise and have compassion on Zion, for it is time to show favour to her; the appointed time has come.

NMV youi shall arise, [and] have mercy upon Tziyon [Parched Place]: for the time to favour her, yea, the set time, is come.

OJB [102:14] Thou shalt arise, and have mercy upon Tziyon; for the time to favor her, the mo'ed (set time, appointed time) has come.

RV Thou shalt arise, and have mercy upon Zion: for it is time to have pity upon her, yea, the set time is come.

T4T You will arise and be merciful to the people of [MTY] Jerusalem; it is now time for you to do that; this is the time for you to be kind to them.

WEB (US) +7 You will arise and have mercy on Zion, for it is time to have pity on her. Yes, the set time has come.