PsPsa PsalmenPsaltaren, Psalmpsalm Das Buch der PsalmenPsaltaren, Psalmpsalm 49

Psaltaren 49:4 i olika översättningar

Tyska

Luther Ich will einem Spruch mein Ohr neigen und kundtun mein Rätsel beim Klange der Harfe.

ELO (modernisiert) [49:5] Neigen will ich zu einem Spruch mein Ohr, mein Rätsel eröffnen bei der Laute.

TKW [49:5] Ich will mein Ohr einem Spruche neigen, bei Zitherklang mein Rätsel offenbaren:

NeÜ [49:5] Mein Ohr ist für die Weisheit offen und beim Zitherspiel erkläre ich den Spruch.

Svenska

SRB26 Min mun ska tala visdom och mitt hjärtas tankar ska vara med förstånd.

SKB [49:5] Jag vill böja mitt öra till ordspråk (visa ord – hebr. mashal) [talesätt med många bottnar; ibland även profetiska ord], jag vill förklara (öppna) mina mysterier (mörka och förbryllande ord) vid kinnor-harpan (kitharan – hebr. kinnor) [mindre harpa, se Ps 33:2].

Engelska

KJV (66 books) +6 I will incline mine ear to a parable: I will open my dark saying upon the harp.

BSB +1 I will incline my ear to a proverb; I will express my riddle with the harp:

DRA [48:5] I will incline my ear to a parable; I will open my proposition on the psaltery.

FBV I pay attention to wise sayings; I answer hard questions to a tune on the harp.

GNV I will incline mine eare to a parable, and vtter my graue matter vpon the harpe.

LSV I incline my ear to an allegory, || I open my riddle with a harp:

NIV (US) +1 I will turn my ear to a proverb; with the harp I will expound my riddle:

OJB [49:5] I will incline mine ear to a mashal; I will disclose my dark saying upon the kinnor (harp).

T4T I think about [MTY] ◄proverbs/wise sayings►, and while I play my harp, I explain what they mean.

WEB (US) +7 I will incline my ear to a proverb. I will solve my riddle on the harp.