PsPsa PsalmenPsaltaren, Psalmpsalm Das Buch der PsalmenPsaltaren, Psalmpsalm 53

Psaltaren 53:2 i olika översättningar

Tyska

Luther Gott schaut vom Himmel auf der Menschen Kinder, daß er sehe, ob jemand klug sei, der nach Gott frage.

ELO (modernisiert) [53:3] Gott hat vom Himmel herabgeschaut auf die Menschenkinder, um zu sehen, ob ein Verständiger da sei, einer, der Gott suche.

TKW [53:3] Gott blickte vom Himmel herab auf die Menschenkinder, um zu sehen, ob es einen Klugen gebe, einen, der nach Gott frage.

NeÜ [53:3] Gott blickt vom Himmel auf die Menschen herab, will sehen, ob einer dort verständig ist, nur einer, der wirklich Gott sucht.

Svenska

SFB15 [53:3] Gud blickar ner från himlen över människors barn för att se om det finns någon som förstår, någon som söker Gud.

SRB26 Dåren säger i sitt hjärta: Det finns ingen Gud. De är fördärvade och deras gärningar är avskyvärda, ingen finns som gör det goda.

SKB [53:3] Gud (Elohim) skådar ner från himlen på människosläktet (Adams barn), för att se om det finns någon som är förståndig (lever vist), någon som frågar efter (söker, tar sin tillflykt till, ofta träder fram inför) Gud. [Även denna vers för tankarna tillbaka till Första Moseboken och hur Gud kom ner för att se vad människorna gjorde när de byggde Babels torn, se 1 Mos 11:5.]

Engelska

KJV (66 books) +2 God looked down from heaven upon the children of men, to see if there were any that did understand, that did seek God.

ASV +1 God looked down from heaven upon the children of men, To see if there were any that did understand, That did seek after God.

BSB +1 God looks down from heaven upon the sons of men to see if any understand, if any seek God.

DRA [52:3] God looked down from heaven on the children of men: to see if there were any that did understand, or did seek God.

FBV God watches from heaven to see if anyone understands, if anyone wants to come to God.

GNV God looked downe from heauen vpon the children of men, to see if there were any that would vnderstand, and seeke God.

JPS God looked forth from heaven upon the children of men, to see if there were any man of understanding, that did seek after God.

LSV God looked on the sons of men from the heavens, || To see if there is an understanding one, || [One] seeking God.

NASB God has looked down from heaven upon the sons of mankind To see if there is anyone who understands, Who seeks after God. NASB 2020

NIV (US) +1 God looks down from heaven on all mankind to see if there are any who understand, any who seek God.

NMV God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered] looked down from heaven upon the children of men, to see if there were [any] that did understand, that did seek God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered].

OJB [53:3] Elohim looked down from Shomayim upon Bnei Adam, to see if there were any of seichel, that did seek Elohim.

T4T God looks down from heaven and sees humans; he looks to see if anyone is very wise, with the result that he seeks to know God.

WEB (US) +7 God looks down from heaven on the children of men, to see if there are any who understood, who seek after God.