PsPsa PsalmenPsaltaren, Psalmpsalm Das Buch der PsalmenPsaltaren, Psalmpsalm 72

Psaltaren 72:13 i olika översättningar

Tyska

Luther Er wird gnädig sein den Geringen und Armen, und den Seelen der Armen wird er helfen.

ELO (modernisiert) er wird sich erbarmen des Geringen und des Armen, und die Seelen der Armen wird er retten.

TKW Er erbarmt sich des Geringen und Armen und den Seelen der Armen hilft er.

NeÜ Er erbarmt sich des Geringen und Schwachen, er rettet das Leben des Armen.

Svenska

SRB26 Han ska vara nådig mot den arme och behövande och frälsa de nödställdas själar.

SKB Han ska känna medlidande med de nödställda (de som lider), han ska frälsa deras liv (rädda deras själ, ande).

Engelska

KJV (66 books) +3 He shall spare the poor and needy, and shall save the souls of the needy.

ASV +1 He will have pity on the poor and needy, And the souls of the needy he will save.

BSB +1 He will take pity on the poor and needy and save the lives of the oppressed.

DRA [71:13] He shall spare the poor and needy: and he shall save the souls of the poor.

FBV He has pity on the poor and needy—he saves their lives!

GNV He shalbe mercifull to the poore and needie, and shall preserue the soules of the poore.

LSV He has pity on the poor and needy, || And He saves the souls of the needy,

NASB He will have compassion on the poor and needy, And he will save the lives of the needy. NASB 2020

NIV (US) +1 He will take pity on the weak and the needy and save the needy from death.

OJB He shall pity the weak and evyon (needy), and yoshi'a (he shall save) the nefashot of the evyonim (needy).

RV He shall have pity on the poor and needy, and the souls of the needy he shall save.

T4T They will pity those who are weak and needy; he saves the people’s lives.

WEB (US) +7 He will have pity on the poor and needy. He will save the souls of the needy.