PsPsa PsalmenPsaltaren, Psalmpsalm Das Buch der PsalmenPsaltaren, Psalmpsalm 9

Psaltaren 9:18 i olika översättningar

Tyska

Luther Denn er wird des Armen nicht so ganz vergessen, und die Hoffnung der Elenden wird nicht verloren sein ewiglich.

ELO (modernisiert) [9:19] Denn nicht für immer wird der Arme vergessen sein, noch für ewig verloren die Hoffnung der Sanftmütigen.

TKW [9:19] Denn nicht auf ewig wird der Arme vergessen, die Hoffnung der Elenden nicht für immer verloren sein.

NeÜ [9:19] Denn der Arme bleibt nicht für immer vergessen, seine Hoffnung ist nicht für immer dahin.

Svenska

SRB26 Den ogudaktige ska fara till dödsriket och alla de folk som glömmer Gud.

SKB [9:19] För den fattige ska inte vara glömd för alltid, den ödmjukes [som fallit offer för orättfärdighet och blivit förtryckt, hans] hopp är inte heller borta för evigt.

Engelska

KJV (66 books) +1 For the needy shall not alway be forgotten: the expectation of the poor shall not perish for ever.

KJV (Cambridge) (כ) For the needy shall not alway be forgotten: The expectation of the poor shall not perish for ever.

ASV +2 For the needy shall not alway be forgotten, Nor the expectation of the poor perish for ever.

BSB +1 For the needy will not always be forgotten; nor the hope of the oppressed forever dashed.

DRA [9:19] For the poor man shall not be forgotten to the end: the patience of the poor shall not perish for ever.

FBV But the needy will not be ignored forever, the hope of those who suffer will not always be dashed.

GNV For the poore shall not bee alway forgotten: the hope of the afflicted shall not perish for euer.

LSV For the needy is not forgotten forever, || [Nor] the hope of the humble lost for all time.

NIV (US) +1 But God will never forget the needy; the hope of the afflicted will never perish.

NMV For the needy shall not always be forgotten: the expectation of the poor shall [not] perish forever.

OJB [9:19] For the needy shall not always be forgotten; the tikveh of the poor shall not perish forever.

T4T But you will not forget those who are needy/poor; what they confidently expect will certainly happen.

WEB (US) +7 For the needy shall not always be forgotten, nor the hope of the poor perish forever.