Ps Psalmen, Psalm Das Buch der Psalmen, Psalm 97
Psaltaren 97:2 i olika översättningar
Tyska
Luther
Wolken und Dunkel ist um ihn her; Gerechtigkeit und Gericht ist seines Stuhles Festung.
ELO (modernisiert)
Gewölk und Dunkel sind um ihn her; Gerechtigkeit und Gericht sind seines Thrones Grundfeste.
TKW
Gewölk und Dunkel ist um ihn her; Gerechtigkeit und Recht ist die Grundfeste seines Throns.
NeÜ
Dunkelheit und Wolken hüllen ihn ein, Recht und Gerechtigkeit stützen seinen Thron.
Svenska
SRB26
Moln och mörka skyar är runt omkring honom, rättfärdighet och rätt är hans trons grundval.
SKB
Moln och mörker är kring honom, rättfärdighet och rätt (rättvisa domar – hebr. mishpat) är grunden för hans tron. [Tronen symboliserar här hur Gud regerar.]
Engelska
KJV (66 books)
Clouds and darkness are round about him: righteousness and judgment are the habitation of his throne.
ASV
Clouds and darkness are round about him: Righteousness and justice are the foundation of his throne.
DRA [96:2]
Clouds and darkness are round about him: justice and judgment are the establishment of his throne.
FBV
He is surrounded by clouds and thick darkness; his throne is founded on justice and right.
GNV
Cloudes and darkenes are round about him: righteousnesse and iudgement are the foundation of his throne.
LSV
Cloud and darkness [are] around Him, || Righteousness and judgment the basis of His throne.
NASB
Clouds and thick darkness surround Him; Righteousness and justice are the foundation of His throne. NASB 2020
NIV (US)
Clouds and thick darkness surround him; righteousness and justice are the foundation of his throne.
OJB
Anan and darkness are round about Him; tzedek and mishpat are the foundation of His kisse.
RV
Clouds and darkness are round about him: righteousness and judgment are the foundation of his throne.
T4T
There are very dark clouds around him to hide him; he rules [MTY] righteously/justly and fairly.
WEB (US)
Clouds and darkness are around him. Righteousness and justice are the foundation of his throne.