इफिसEph इफिसियोंEfesierbrevet, अध्यायkapitel इफिसियोंEfesierbrevet, अध्यायkapitel 1

Efesierbrevet 1:21 i olika översättningar

Svenska

SRB26 över alla furstar och väldigheter och makter och herradömen och över alla namn som kan nämnas, inte endast i denna världen, utan också i den kommande.

SKB Högt över varje: ärkehärskare (ledare från urgamla tider, militär term för general, den högsta ledaren) och auktoritet (militär term för delegerad auktoritet) och makt (makt utifrån antal, militär term för kraften av en stor armé) och härskare (herre, som har makt över en region) och över varje namn på allt som är namngivet [över varje titel som kan ges, över varje sjukdom, ja, över allting som har ett namn, se Rom 8:38] inte bara i den här tidsåldern, utan också i den kommande.

Engelska

KJV (66 books) +3 Far above all principality, and power, and might, and dominion, and every name that is named, not only in this world, but also in that which is to come:

AFINT (Exp US) +1 positioning Him far above every authority and power and force and lordship, and above every title that can be given, not only in this present age but also in the age that is yet to come.

AFINT (Lit US) +1 far above every rule and authority and power and dominion, and every name that is named, not only in this age, but also in the one to come,

ASV +1 far above all rule, and authority, and power, and dominion, and every name that is named, not only in this world, but also in that which is to come:

BSB +1 far above all rule and authority, power and dominion, and every name that is named, not only in the present age but also in the one to come.

DRA Above all principality, and power, and virtue, and dominion, and every name that is named, not only in this world, but also in that which is to come.

EMTV above every ruler and authority and power and dominion, and every name that is named, not only in this age but also in the coming age.

FBV far above any other ruler, authority, power, or lord, or any leader with all their titles—not only in this world, but also in the coming world too.

GNV Farre aboue al principalitie, and power, and might, and domination, and euery Name, that is named, not in this world only, but also in that that is to come,

LSV far above all principality, and authority, and might, and lordship, and every name named, not only in this age, but also in the coming one;

NIV (US) +1 far above all rule and authority, power and dominion, and every name that is invoked, not only in the present age but also in the one to come.

OJB Far above all rule and authority and power and dominion, and every name that is named, not only in the Olam Hazeh but also in Olam Habah.

TCENT far above every ruler and authority, power and dominion, and every name that is named, not only in this age but also in the age to come.

T4T There, Christ is the supreme ruler over every powerful spirit of every level of authority. His rank is much higher than any powerful spirit can receive, not only now, but forever.

WEB (US) +7 far above all rule, authority, power, dominion, and every name that is named, not only in this age, but also in that which is to come.