렘Jer 예레미야서Jeremia, 장kapitel 예레미야서Jeremia, 장kapitel 9

Jeremia 9:3 i olika översättningar

Svenska

SRB26 Och likt sin båge har de böjt sina tungor för lögner, men de står inte upp modigt för sanningen på jorden. För de går från ondska till ondska, och mig känner de inte, säger HERREN.

SKB [9:2] Vem har gett mig i öknen en vägfarares rastplats så att jag kan lämna mitt folk och gå ifrån dem! För de är alla äktenskapsbrytare, en samling av förrädiska förrädare.

Engelska

KJV (66 books) +2 And they bend their tongues like their bow for lies: but they are not valiant for the truth upon the earth; for they proceed from evil to evil, and they know not me, saith the LORD.

ASV And they bend their tongue, as it were their bow, for falsehood; and they are grown strong in the land, but not for truth: for they proceed from evil to evil, and they know not me, saith Jehovah.

BSB +1 “They bend their tongues like bows; lies prevail over truth in the land. For they proceed from evil to evil, and they do not take Me into account,” declares the LORD.

DRA And they have bent their tongue, as a bow, for lies, and not for truth: they have strengthened themselves upon the earth, for they have proceeded from evil to evil, and me they have not known, saith the Lord.

FBV Their words are like arrows shot from a bow. Lies win out over the truth throughout the country. They go from one evil thing to the next, forgetting all about me, declares the Lord.

GNV And they bende their tongues like their bowes for lyes: but they haue no courage for the trueth vpon the earth: for they proceede from euill to worse, and they haue not knowen mee, sayth the Lord.

JPS And they bend their tongue, their bow of falsehood; and they are grown mighty in the land, but not for truth; for they proceed from evil to evil, and Me they know not, saith the LORD.

LSV “And they bend their tongue, || Their bow [is] a lie, || And they have not been mighty for steadfastness in the land, || For they have gone forth from evil to evil, || And they have not known Me,” || A declaration of YHWH!

NIV (US) +1 “They make ready their tongue like a bow, to shoot lies; it is not by truth that they triumph in the land. They go from one sin to another; they do not acknowledge me,” declares the Lord.

NMV And they bend their tongues [like] their bow [for] lies: but they are not valiant for the tupon the earth; for they proceed from evil to evil, and they know not me, says the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate).

OJB [9:2] And they bend to the ready their leshon like their keshet (bow) for sheker; but not for emunah have they prevailed in ha'aretz; for they proceed from ra'ah to ra'ah, and they know not Me, saith Hashem.

RV And they bend their tongue as it were their bow for falsehood; and they are grown strong in the land, but not for truth: for they proceed from evil to evil, and they know not me, saith the LORD.

T4T Yahweh replied to me, “They use their tongues to tell [MET] lies like people shoot arrows with bows. It is because they tell lies that they have become more powerful in this land, and they do not know me.

WEB (US) +1 “They bend their tongue, as their bow, for falsehood. They have grown strong in the land, but not for truth; for they proceed from evil to evil, and they don’t know me,” says Yahweh.

WEB (UK) +5 “They bend their tongue, as their bow, for falsehood. They have grown strong in the land, but not for truth; for they proceed from evil to evil, and they don’t know me,” says the LORD.