민 민수기, 장 민수기, 장 33
그들은 그곳 모압 평원에서 벳여시몬에서 아벨싯딤에 이르기까지 요단 강을 따라 진을 쳤다.
4 Moseboken 33:49 i olika översättningar
Svenska
SRB26
De slog läger vid Jordan, från Bet-Hajesimot ända till Abel-Hassitim på Moabs hedar.
SKB
Och de slog läger vid Jordan från Beit Jeshimot ända till Avel Shittim på Moabs slätt.
Engelska
KJV (66 books)
And they pitched by Jordan, from Beth-jesimoth even unto Abel-shittim in the plains of Moab.
ASV
And they encamped by the Jordan, from Beth-jeshimoth even unto Abel-shittim in the plains of Moab.
BSB
And there on the plains of Moab they camped by the Jordan, from Beth-jeshimoth to Abel-shittim.
DRA
And there they camped from Bethsi moth even to Ablesatim in the plains of the Moabites,
FBV
There on the plains of Moab they set up camp beside the Jordan, from Beth-jeshimoth to Abel-shittim.
GNV
And they pitched by Iorden, from Bethieshimoth vnto Abel-shittim in the playne of Moab.
JPS
And they pitched by the Jordan, from Beth-jeshimoth even unto Abel-shittim in the plains of Moab.
LSV
And they encamp by the Jordan, from Beth-Jeshimoth as far as Abel-Shittim in the plains of Moab.
NIV (US)
There on the plains of Moab they camped along the Jordan from Beth Jeshimoth to Abel Shittim.
NMV
And they pitched by Yarden [Descender], from Beit-HaYeshimot [House of the Desolation] [even] unto Avel-HaSheetim [Meadow of Acacias] in the plains of Mo’av [Seed of my Father].
OJB
And they set out by Yarden, from Beit-HaYeshimot even unto Avel-Sheetim in the plains of Moav.
RV
And they pitched by Jordan, from Beth-jeshimoth even unto Abel-shittim in the plains of Moab.
Onkelos (Etheridge)
And they encamped by the Jordan from Beth Jeshimoth unto the vale of Sittin in the fields of Moab.
T4T
They/We set up our tents there; their/our tents stretched for several miles/km. from Beth-Jeshimoth to Acacia.
WEB (US)
They encamped by the Jordan, from Beth Jeshimoth even to Abel Shittim in the plains of Moab.