At Atos, capítulo Atos dos Apóstolos, capítulo 15
Pois ainda há aqueles que, há muito tempo, vêm anunciando as palavras de Moisés nas sinagogas de todas as cidades, onde também é lida a sua lei todos os sábados.
Apostlagärningarna 15:21 i olika översättningar
Portugisiska
BLT
Pois a lei de Moisés está sendo ensinada em todas as cidades já há muito tempo e é lida todos os sábados nas sinagogas.”
NBV-P
Porque se tem pregado contra estas coisas nas sinagogas judaicas em cada cidade todos os sábados, desde os tempo antigos”.
TfTP
Em muitas cidades, durante muitíssimo tempo, as pessoas vêm proclamando as leis que Moisés escreveu [MTY] e que proíbem tais práticas. Em cada dia de descanso dos judeus essas leis são lidas {alguém lê essas leis} nas casas de reunião dos judeus. Portanto, se os gentios/não- judeus desejam saber mais sobre essas leis, podem descobrir sobre elas em nossas casas de reunião”.
Svenska
SRB26
För Mose har sedan gamla tider i alla städer haft dem som predikar honom i synagogorna, där han blir läst varje sabbat.
SKB
[Anledningen till dessa fyra förhållningsregler är att] Mose har ju sedan urminnes tider haft sina förkunnare i alla städer, och man läser [ju högt från] honom i synagogorna varje sabbat.” [I synagogorna runt om i världen läste man igenom Moseböckerna varje år. Reglerna i 3 Mos 17-18 var välkända.]
Engelska
KJV (66 books)
For Moses of old time hath in every city them that preach him, being read in the synagogues every sabbath day.
AFINT (Exp US)
For Moses has had those who proclaim him in every city from ancient generations, being read in the synagogues every Sabbath.”
AFINT (Lit US)
For Moses from ancient generations has those who preach him in every city, because he is read in the synagogues on every Sabbath.”
ASV
For Moses from generations of old hath in every city them that preach him, being read in the synagogues every sabbath.
BSB
For Moses has been proclaimed in every city from ancient times and is read in the synagogues on every Sabbath.”
DRA
For Moses of old time hath in every city them that preach him in the synagogues, where he is read every sabbath.
EMTV
For Moses has had from ancient generations those who proclaim him in each city, being read in the synagogues from one Sabbath to another.”
FBV
For the law of Moses has been taught in every town for a long, long time—it's read in the synagogues every Sabbath.”
GNV
For Moses of olde time hath in euery citie them that preache him, seeing he is read in the Synagogues euery Sabbath day.
LSV
for Moses has those preaching him from former generations in every city—being read every Sabbath in the synagogues.”
NIV (US)
For the law of Moses has been preached in every city from the earliest times and is read in the synagogues on every Sabbath.”
NMV
For Moshe [He Who Draws Out Of The Waters] of old time has in every city them that preach him, being read in the synagogues every Shabbat [rest] day.
OJB
For Moshe Rabbenu from ancient dorot in every shtetl has his maggidim and in the shuls every Shabbos he has been read.
TCENT
For from generations of old, Moses has had those who preach him in every city, because he is read in the synagogues every Sabbath.”
T4T
In many cities, for a very long time people have been proclaiming the laws that Moses wrote [MTY], laws prohibiting those things. And every ◄Sabbath/Jewish day of rest► those laws are read {someone reads those laws} in the Jewish meeting places. So if the non-Jews want to know more about those laws, they can find out in our meeting houses.”
WEB (US)
For Moses from generations of old has in every city those who preach him, being read in the synagogues every Sabbath.”