Исх Исход, глава Вторая книга Моисеева. Исход, глава 2
2 Moseboken 2:21 i olika översättningar
Ryska
РСП (66 кн.)
Моисею понравилось жить у сего человека; и он выдал за Моисея дочь свою Сепфору.
РСП (юбил.)
Моисею понравилось жить у этого человека. И он выдал за Моисея дочь свою Сепфору.
НРП
Моисей согласился остаться у этого человека, и тот отдал свою дочь Циппору Моисею в жёны.
Заокская (Кулаков)
Моисей охотно принял приглашение и поселился в доме этого человека, а тот выдал замуж за Моисея свою дочь Циппору.
ВП-Т
Мусо решил остаться у этого человека, и тот отдал свою дочь Сафуру Мусо в жёны.
Svenska
SRB26
Och Mose gick med på att bli kvar hos mannen, och han gav åt Mose sin dotter Sippora.
SKB
[De hittade Mose och han tackade ja till inbjudan.] Mose var villig (kom överens om) att stanna hos prästen. Mose fick [så småningom prästen] Jetros dotter Sippora till hustru.
Engelska
KJV (66 books)
And Moses was content to dwell with the man: and he gave Moses Zipporah his daughter.
DRA
And Moses swore that he would dwell with him. And he took Sephora his daughter to wife:
FBV
Moses agreed to stay with the man, who arranged for his daughter Zipporah to marry Moses.
GNV
And Moses agreed to dwell with the man: who gaue vnto Moses Zipporah his daughter:
LSV
And Moses is willing to dwell with the man, and he gives his daughter Zipporah to Moses,
NIV (US)
Moses agreed to stay with the man, who gave his daughter Zipporah to Moses in marriage.
NMV
And Moshe [He Who Draws Out Of The Waters] was content to dwell with the man: and he gave Moshe his daughter.
OJB
And Moshe was content to dwell with the ish; and he gave Moshe Tzipporah his bat.
Onkelos (Etheridge)
And Mosheh was willing to dwell with the man; and he gave Zipporah his daughter unto Mosheh.
T4T
So they did, and Moses/I accepted and ate with them. And Moses/I decided to live there. Later Jethro gave him/me his daughter Zipporah to be his/my wife.
WEB (US)
Moses was content to dwell with the man. He gave Moses Zipporah, his daughter.