ДанDan ДанилоDaniel, поглављеkapitel Књига пророка ДанилаDaniel, поглављеkapitel 2

Daniel 2:13 i olika översättningar

Serbiska

ДК (ћир.) И кад изиђе заповест, те убијаху мудраце, тражаху и Данила и другове његове да их убију.

DK (lat.) I kad iziđe zapovest, te ubijahu mudrace, tražahu i Danila i drugove njegove da ih ubiju.

НСП (ћир.) Кад је била издана наредба да се побију сви мудраци, тражили су и Данила и његове другове да их убију.

NSP (lat.) Kad je bila izdana naredba da se pobiju svi mudraci, tražili su i Danila i njegove drugove da ih ubiju.

SSP (lat.) Kada je izdata naredba da se pobiju mudraci, potražiše i Danila i njegove drugove, da i njih pobiju.

Svenska

SFB15 När befallningen hade gått ut och man skulle döda de vise männen, sökte man också efter Daniel och hans vänner för att döda dem.

SRB26 Och ett påbud gick ut, att de visa männen skulle dödas, och man sökte efter Daniel och hans medbröder för att döda dem.

SKB Befallningen kungjordes, och alla visa var på väg att bli avrättade. [Det arameiska verbet är i particip, vilket indikerar hur händelserna är nära förestående.] Man sökte också efter Daniel och hans vänner, för att också avrätta dem [eftersom de också räknades till denna grupp].

Engelska

KJV (66 books) +2 And the decree went forth that the wise men should be slain; and they sought Daniel and his fellows to be slain.

ASV +2 So the decree went forth, and the wise men were to be slain; and they sought Daniel and his companions to be slain.

BSB +1 So the decree went out that the wise men were to be executed, and men went to look for Daniel and his friends to execute them.

DRA And the decree being gone forth, the wise men were slain: and Daniel and his companions were sought for, to be put to death.

FBV The decree was issued. The wise men were about to be executed, and the king's men went looking for Daniel and his friends.

GNV And when sentence was giuen, the wise men were slayne: and they sought Daniel and his fellowes to be put to death.

LSV And the sentence has gone forth, and the wise men are being slain, and they have sought Daniel and his companions to be slain.

NASB So the decree was issued that the wise men be killed; and they looked for Daniel and his friends, to kill them. NASB 2020

NIV (US) +1 So the decree was issued to put the wise men to death, and men were sent to look for Daniel and his friends to put them to death.

NMV And the decree went forth that the wise [men] should be slain; and they sought Dani’el [God is Judge] and his fellows to be slain.

OJB And the decree went forth that the chachamim should be slain; and they sought Daniel and his chaverim to be slain.

T4T And because of what the king commanded, they sent some men to find me and my three friends, to execute us also.

WEB (US) +7 So the decree went out, and the wise men were to be slain. They sought Daniel and his companions to be slain.