ยรม เยเรมียาห์, บทที่ เยเรมียาห์, บทที่ 9
เพราะเรื่องพวกนี้ สมควรที่เราจะลงโทษพวกเขาอีกครั้ง ไม่ใช่หรือ” พระยาห์เวห์พูดอย่างนั้น
“สมควรที่เราจะแก้แค้นชนชาติที่ทำตัวอย่างนี้ ไม่ใช่หรือ”ยรม 5:9
Jeremia 9:9 i olika översättningar
Svenska
SRB26
Ska jag inte straffa dem för sådant? Säger HERREN: Skulle inte jag hämnas på ett sådant folk som detta?
SKB [9:8]
Deras tunga är en vässad pil, den talar bedrägligt, en man talar frid (shalom) till sin granne med sin mun, men i sitt hjärta ligger han i bakhåll för honom.
Engelska
KJV (66 books)
Shall I not visit them for these things? saith the LORD: shall not my soul be avenged on such a nation as this?
ASV
Shall I not visit them for these things? saith Jehovah; shall not my soul be avenged on such a nation as this?
BSB
Should I not punish them for these things? declares the LORD. Should I not avenge Myself on such a nation as this?”
DRA
Shall I not visit them for these things, saith the Lord? or shall not my soul be revenged on such a nation?
FBV
Shouldn't I punish them for all this? declares the Lord. Shouldn't I retaliate for what this nation has done?
GNV
Shal I not visit them for these things, saith the Lord? or shall not my soule be auenged on such a nation as this?
JPS
Shall I not punish them for these things? saith the LORD; Shall not My soul be avenged on such a nation as this?
LSV
Do I not see after them for these things?” A declaration of YHWH, “Does My soul not avenge itself against a nation such as this?”
NIV (US)
Should I not punish them for this?” declares the Lord. “Should I not avenge myself on such a nation as this?”
NMV
Shall I not visit them for these [things]? says the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate): shall not my soul be avenged on such a nation as this?
OJB [9:8]
Shall I not visit them [in punishment] for these things? saith Hashem. Shall not My Nefesh be avenged on such a Goy (nation) as this?
T4T
Should I not punish them for doing that [RHQ]? Yes, I should certainly ◄get revenge on/give what they deserve to► the people of a nation that does things like that!”
WEB (US)
Shouldn’t I punish them for these things?” says Yahweh. “Shouldn’t my soul be avenged on a nation such as this?
WEB (UK)
Shouldn’t I punish them for these things?” says the LORD. “Shouldn’t my soul be avenged on a nation such as this?