1Jn 1 John1 Johannesbrevet, chapterkapitel First Epistle of JohnFörsta Johannesbrevet, chapterkapitel 5

1 Johannesbrevet 5:21 i olika översättningar

Engelska

KJV (66 books) +5 Little children, keep yourselves from idols. Amen.

AFINT (Exp US) +10 Little children, keep yourselves from idols.

AFINT (Lit US) +1 Little children, guard yourselves from idols.

ASV +1 My little children, guard yourselves from idols.

EMTV +2 Little children, guard yourselves from idols. Amen.

GNV Litle children, keepe your selues from idoles, Amen.

NIV (US) +1 Dear children, keep yourselves from idols.

OJB Yeladim, keep yourselves from elilim.

T4T I say to you who are very dear to me, guard/keep yourselves from worshipping gods that have no real power!

Svenska

SRB26 Kära barn, håll er borta från avgudarna. Amen.

SKB Kära barn [älskade unga familjemedlemmar i tron], var på er vakt mot (skydda, bevara er från) avgudarna (avbilderna) [2 Mos 20:4; falska idéer och tankar om Gud]! [Johannes avslutande mening sammanfattar hela brevets resonemang: rata det falska och omfamna det äkta! Ordet för avgudarna kan syfta på mänskligt gjorda avgudar som Artemis och hennes tempel i Efesos, men även felaktiga idéer och föreställningar om Gud. I sin vidaste mening beskriver det allt som leder bort från Gud och tar den plats av vördnad, kärlek och tillbedjan som var tänkt att riktas enbart mot den ende sanne Guden.] Amen (det är sant, låt det ske).