林后2Co 哥林多后书2 Korintierbrevet, 章kapitel 哥林多后书Andra Korintierbrevet, 章kapitel 13

2 Korintierbrevet 13:13 i olika översättningar

Kinesiska

当代译本 (简) 全体圣徒都问候你们。

當代譯本 (繁) 全體聖徒都問候你們。

标准译本 (简) 愿主耶稣基督的恩典、神的慈爱、圣灵的契合与你们大家同在！

標準譯本 (繁) 願主耶穌基督的恩典、神的慈愛、聖靈的契合與你們大家同在！

现代标点和合本 (简) 众圣徒都问你们安。

現代標點和合本 (繁) 眾聖徒都問你們安。

普通话本 愿主耶稣基督的恩典与你们同在，愿上帝之爱与你们同在，愿圣灵的联盟与你们同在。

Svenska

SRB26 Herren Jesu Kristi nåd och Guds kärlek och den Helige Andes gemenskap vare med er alla. Amen.

SKB Vår Herre Jesu den Smordes (Kristi) nåd, Guds kärlek och den helige Andes gemenskap vare med er alla. [Den sista hälsningen nämner alla tre personerna i treenigheten utifrån deras roll i förhållande till den troende. Treenigheten innebär att det finns en Gud, och denne Gud existerar i tre ”personer” – Fadern, Sonen och Anden. De är åtskilda och samtidigt ett.]

Engelska

KJV (66 books) +5 All the saints salute you.

AFINT (Exp US) +1 All the saints send greetings to you.

AFINT (Lit US) +9 All the saints greet you.

BSB +1 All the saints send you greetings.

DRA The grace of our Lord Jesus Christ, and the charity of God, and the communication of the Holy Ghost be with you all. Amen.

FBV All the believers here send their greetings.

GNV The grace of our Lord Iesus Christ, and the loue of God, and the communion of the holy Ghost be with you all, Amen. ‘The seconde Epistle to the Corinthians, written from Philippi, a citie in Macedonia, and sent by Titus and Lucas.’

LSV All the holy ones greet yöu.

NASB All the saints greet you. NASB 2020

NIV (US) +1 [13:14] May the grace of the Lord Jesus Christ, and the love of God, and the fellowship of the Holy Spirit be with you all.

OJB All the Kedoshim say, “Shalom!”

T4T All God’s people here send you greetings.

WMB (US) +1 All the holy ones greet you.