SFB15Jag skrev som jag gjorde för att inte behöva komma och få sorg av dem som skulle ge mig glädje, för jag litade på att min glädje är allas er glädje.
SRB26Och jag skrev till er just detta för att jag inte skulle bli bedrövad vid min ankomst genom dem som borde glädja mig. I fråga om er alla är jag övertygad om att min glädje är allas er glädje.
SKBJag skrev som jag gjorde [i tidigare brev, troligen ett ”tårarnas brev” som skrevs efter Första Korintierbrevet] för att inte behöva komma och få sorg av dem som skulle ge mig glädje, för jag litade på att min glädje är allas er glädje.
And I wrote this same unto you, lest, when I came, I should have sorrow from them of whom I ought to rejoice; having confidence in you all, that my joy is the joy of you all.
That is why I wrote as I did, so that when I eventually came, I would not be distressed by those who should have been my joy. I had confidence in all of you that my joy is inseparably tied to the joy of you all.
And I wrote this very thing so that when I came, I would not have grief from those who ought to make me rejoice, trusting in you all that my joy is the joy of you all.
And I wrote this very thing, lest, when I came, I should have sorrow from them of whom I ought to rejoice; having confidence in you all, that my joy is the joy of you all.
BSBI wrote as I did so that on my arrival I would not be grieved by those who ought to make me rejoice. I had confidence in all of you, that you would share my joy.
DRAAnd I wrote this same to you; that I may not, when I come, have sorrow upon sorrow, from them of whom I ought to rejoice: having confidence in you all, that my joy is the joy of you all.
EMTVAnd I wrote this very thing to you, so that when I came, I would not have sorrow from those from whom I ought to have joy, having confidence in you all that my joy is the joy of you all.
FBVThat's why I wrote what I did, so that I wouldn't be sad over those who should make me happy. I was so sure that all of you would share in my happiness.
GNVAnd I wrote this same thing vnto you, lest when I came, I should take heauines of them, of whom I ought to reioyce: this confidence haue I in you all, that my ioye is the ioye of you all.
LSVAnd I wrote to yöu this same thing, that having come, I may not have sorrow from them of whom it was necessary [for] me to have joy, having confidence in yöu all, that my joy is of yöu all,
MSBI wrote to you as I did so that on my arrival I would not be grieved by those who ought to make me rejoice. I had confidence in all of you, that you would share my joy.
NASBThis is the very thing I wrote you, so that when I came, I would not have sorrow from those who ought to make me rejoice; having confidence in you all that my joy was the joy of you all.NASB 2020
I wrote as I did, so that when I came I would not be distressed by those who should have made me rejoice. I had confidence in all of you, that you would all share my joy.
OJBAnd I wrote the iggeret as I did, so that when I came, I should not have agmat nefesh from those who should have brought me simcha; for I have confidence about you all, that my simcha would be the simcha of all of you.
TCENTThat is why I wrote to you as I did, so that when I came I would not have sorrow from those who ought to make me rejoice. I had confidence about you all that my joy would be yours.
T4TSo, instead of going to visit you at that time, I wrote a letter and sent it to you. I wrote it the way I did so that you would know what you should do. Then when I come to visit you, you will not make me unhappy when you should be causing me to rejoice. I was quite sure that all of you would do what I told you to do in that letter, and because of that I would be happy and you would be happy, too.
And I wrote this very thing to you, so that when I came, I wouldn’t have sorrow from them of whom I ought to rejoice; having confidence in you all that my joy would be shared by all of you.
Bild med vers
Texten får inte plats – gör den mindre eller korta citatet.
Ingen inspelningIngen inspelning för det här kapitlet
Kortkommandon
P
Spela upp / pausa
M
Stäng av ljudet
+-
Volym
[]
10 sekunder bakåt / framåt
<>
Föregående / nästa kapitel
Inställningar
Kristi ord:För så älskade Gud världen
Dina översättningar är uppsättningen från den senaste jämförelsen du öppnade med ”Jämför” eller sparade; tills du har en uppsättning blir den första jämförelsen du öppnar direkt – från ett bokmärke eller en länk utanför webbplatsen – din uppsättning. När uppsättningen har minst två översättningar och alla har det här stället öppnas jämförelsen utan valformuläret.
Markera översättningar med en stjärna för att lägga dem i dina favoriter.
Typsnitt
Textstorlek
I begynnelsen var Ordet, och Ordet var hos Gud, och Ordet var Gud
Spelare visas utan klick och startar inte av sig själva; en sida med video kontaktar youtube.com direkt. Så länge inställningen är på laddas videor från YouTube.
Ladda videor från
Om YouTube inte svarar laddas videon från webbplatsens server, när det finns en kopia där.
Återställ inställningar
Alla inställningar återställs till standardvärdena. Är du säker?