徒Act 使徒行传Apostlagärningarna, 章kapitel 使徒行传Apostlagärningarna, 章kapitel 20

Apostlagärningarna 20:13 i olika översättningar

Kinesiska

当代译本 (简) 我们照保罗的吩咐先乘船到亚朔预备在那里接他，他打算由陆路步行过去。

當代譯本 (繁) 我們照保羅的吩咐先乘船到亞朔預備在那裡接他，他打算由陸路步行過去。

标准译本 (简) 我们先上船开往阿索，要在那里接保罗；原来他这样安排，是因为自己要走陆路。

標準譯本 (繁) 我們先上船開往阿索，要在那裡接保羅；原來他這樣安排，是因為自己要走陸路。

现代标点和合本 (简) 我们先上船开往亚朔去，意思要在那里接保罗；因为他是这样安排的，他自己打算要步行。

現代標點和合本 (繁) 我們先上船開往亞朔去，意思要在那裡接保羅；因為他是這樣安排的，他自己打算要步行。

普通话本 我们先上船往亚朔航行，准备在那里把保罗接上船。这一切都是保罗安排的，因为他要步行到那里去。

Svenska

SRB26 Men vi gick i förväg ombord på skeppet och avseglade till Assos, i avsikt att där ta Paulus ombord, för så hade han bestämt. Han själv tänkte ta landvägen.

SKB Vi andra gick i förväg ombord på skeppet och seglade mot Assos, där vi skulle hämta upp Paulus. Så hade han bestämt, eftersom han själv tänkte ta landvägen. [Eftersom båten behövde runda Kap Baba, som är den västligaste udden på nuvarande Turkiets fastland, kunde Paulus ta den kortare landvägen på 5 mil och ändå hinna till Assos i tid för att kunna gå ombord på skeppet.]

Engelska

KJV (66 books) +2 And we went before to ship, and sailed unto Assos, there intending to take in Paul: for so had he appointed, minding himself to go afoot.

AFINT (Exp US) +1 We went ahead to the ship and sailed for Assos, intending to take Paul aboard there. He had arranged this because he intended to travel by land.

AFINT (Lit US) +1 But we proceeded ahead to the ship and sailed away to Assos, planning to take Paul on board there. For having made arrangements in this way, he himself was planning to travel overland.

ASV +1 But we, going before to the ship, set sail for Assos, there intending to take in Paul: for so had he appointed, intending himself to go by land.

BSB We went on ahead to the ship and sailed to Assos, where we were to take Paul aboard. He had arranged this because he was going there on foot.

DRA But we, going aboard the ship, sailed to Assos, being there to take in Paul; for so he had appointed, himself purposing to travel by land.

EMTV Now we, having gone ahead on the ship, put to sea for Assos, from there intending to take Paul on board; for thus it had been arranged, since he intended to go on foot.

FBV We went on ahead to the ship and sailed to Assos. There we were due to pick up Paul, since that was what he had planned as he decided to travel on foot.

GNV Then we went before to shippe, and sailed vnto the citie Assos, that wee might receiue Paul there: for so had hee appointed, and would himselfe goe afoote.

LSV And we having gone before to the ship, sailed to Assos, there intending to take in Paul, for so he had arranged, intending himself to go on foot;

MSB We went to the ship and sailed to Assos, where we were to take Paul aboard. He had arranged this because he was going there on foot.

NASB But we went ahead to the ship and set sail for Assos, intending from there to take Paul on board; for that was what he had arranged, intending himself to go by land. NASB 2020

NIV (US) +1 We went on ahead to the ship and sailed for Assos, where we were going to take Paul aboard. He had made this arrangement because he was going there on foot.

NMV And we went before to ship, and sailed unto Assos [approaching], there intending to take in Sha’ul [desired]: for so had he appointed, minding himself to go afoot.

OJB And we went ahead to the oniyah (sailing vessel) and set sail for Assos, where we were intending to take Rav Sha'ul on board, for he had arranged it so, intending to travel himself there by land.

TCENT Then we went to the ship and set sail for Assos, intending to take Paul on board there, for that is what he had arranged, since he himself intended to go by land.

T4T We then went to the ship. Paul did not get on the ship with us in Troas, because he preferred to go more quickly overland to Assos town. The rest of us got on the ship and sailed for Assos.

WEB (US) +7 But we, going ahead to the ship, set sail for Assos, intending to take Paul aboard there; for he had so arranged, intending himself to go by land.