徒Act 使徒行传Apostlagärningarna, 章kapitel 使徒行传Apostlagärningarna, 章kapitel 27

Apostlagärningarna 27:13 i olika översättningar

Kinesiska

当代译本 (简) 那时，南风徐徐吹来，他们以为能继续航行，于是起锚沿着克里特行进。

當代譯本 (繁) 那時，南風徐徐吹來，他們以為能繼續航行，於是起錨沿著克里特行進。

标准译本 (简) 这时，南风微微吹起，他们以为正合所愿，就起了锚，沿着克里特岛航行。

標準譯本 (繁) 這時，南風微微吹起，他們以為正合所願，就起了錨，沿著克里特島航行。

现代标点和合本 (简) 这时微微起了南风，他们以为得意，就起了锚，贴近克里特行去。

現代標點和合本 (繁) 這時微微起了南風，他們以為得意，就起了錨，貼近克里特行去。

普通话本 这时微微起了南风，他们觉得如愿以偿了。于是，他们起了锚，沿着克里特海岸航行。

Svenska

SRB26 När så en svag sydlig vind började blåsa, tänkte de att de skulle lyckas med sin föresats, och de lättade ankar och seglade tätt utmed Kreta.

SKB När så en svag sydlig vind blåste upp, tänkte de att de skulle lyckas med sin plan. De lättade ankar och seglade längs Kretas kust. [Man var så säker på sin sak att man inte drog upp skeppsbåten, utan lät den vara på släp, se vers 16.]

Engelska

KJV (66 books) +2 And when the south wind blew softly, supposing that they had obtained their purpose, loosing thence, they sailed close by Crete.

AFINT (Exp US) +1 When a gentle south wind began blowing, they thought conditions were ideal. They raised anchor and sailed close along the Cretan coast.

AFINT (Lit US) +1 Now when the south wind blew gently, thinking they had obtained their purpose, they weighed anchor and sailed past Crete, very near to the shore.

ASV +1 And when the south wind blew softly, supposing that they had obtained their purpose, they weighed anchor and sailed along Crete, close in shore.

BSB +1 When a gentle south wind began to blow, they thought they had their opportunity. So they weighed anchor and sailed along, hugging the coast of Crete.

DRA And the south wind gently blowing, thinking that they had obtained their purpose, when they had loosed from Asson, they sailed close by Crete.

EMTV And when a south wind blew gently, supposing they had attained their purpose, they weighed anchor and sailed along close in shore to Crete.

FBV When a moderate south wind began to blow, they thought they could do what they planned. They pulled up the anchor and sailed close inshore along the coast of Crete.

GNV And when the Southerne winde blew softly, they supposing to atteine their purpose, loosed neerer, and sailed by Candie.

LSV and a south wind blowing softly, having thought they had obtained [their] purpose, having lifted anchor, they sailed close by Crete,

NASB When a moderate south wind came up, thinking that they had attained their purpose, they weighed anchor and began sailing along Crete, closer to shore. NASB 2020

NIV (US) +1 When a gentle south wind began to blow, they saw their opportunity; so they weighed anchor and sailed along the shore of Crete.

NMV And when the south wind blew softly, supposing that they had obtained [their] purpose, loosing [there], they sailed close by Crete [fleshy].

OJB And a gentle south wind began to blow, and they thought they could attain their matarah (objective), so they weighed anchor and they were sailing past Crete, close by the shore.

TCENT When a south wind started blowing gently, they thought that the opportunity had come for them to carry out their plan. So they weighed anchor and sailed closely along the shore of Crete.

T4T Then a gentle wind began to blow from the south, and the crew members thought that they could travel as they had decided to do. So they lifted the anchor up out of the sea, and the ship sailed westward along the southern shore of Crete Island.

WEB (US) +7 When the south wind blew softly, supposing that they had obtained their purpose, they weighed anchor and sailed along Crete, close to shore.