徒Act 使徒行传Apostlagärningarna, 章kapitel 使徒行传Apostlagärningarna, 章kapitel 9

Apostlagärningarna 9:10 i olika översättningar

Kinesiska

当代译本 (简) 这时候，有个叫亚拿尼亚的门徒住在大马士革，他在异象中听见主呼唤他的名字，就回答说：“主啊，我在这里。”

當代譯本 (繁) 這時候，有個叫亞拿尼亞的門徒住在大馬士革，他在異象中聽見主呼喚他的名字，就回答說：「主啊，我在這裡。」

标准译本 (简) 在大马士革有一个名叫阿纳尼亚的门徒。主在异象中对他说：“阿纳尼亚！” 他回答说：“主啊！看哪，我在这里。”

標準譯本 (繁) 在大馬士革有一個名叫阿納尼亞的門徒。主在異象中對他說：「阿納尼亞！」 他回答說：「主啊！看哪，我在這裡。」

现代标点和合本 (简) 当下，在大马士革有一个门徒，名叫亚拿尼亚。主在异象中对他说：“亚拿尼亚！”他说：“主，我在这里。”

現代標點和合本 (繁) 當下，在大馬士革有一個門徒，名叫亞拿尼亞。主在異象中對他說：「亞拿尼亞！」他說：「主，我在這裡。」

普通话本 大马士革城里有一个叫亚拿尼亚的门徒。主在幻像中对他说: “亚拿尼亚！” 他回答: “主啊，我在这里。”

Svenska

SRB26 Och i Damaskus fanns en lärjunge som hette Ananias. Och till honom sa Herren i en syn: Ananias! Och han svarade: Se, här är jag, Herre.

SKB I Damaskus fanns en lärjunge som hette Ananias. I en syn sa Herren till honom: ”Ananias!” Han svarade: ”Här är jag, Herre.” [Påminner om Abrahams och Samuels svar, se 1 Mos 22:1; 1 Sam 3:4.]

Engelska

KJV (66 books) +2 And there was a certain disciple at Damascus, named Ananias; and to him said the Lord in a vision, Ananias. And he said, Behold, I am here, Lord.

AFINT (Exp US) +1 A disciple named Ananias lived in Damascus. The Lord spoke to him through a vision: “Ananias.”He answered, “I am here, Lord.”

AFINT (Lit US) +1 Now there was a certain disciple in Damascus, Ananias by name. And the Lord said to him in a vision, “Ananias.” And he said, “Behold, I am here, Lord.”

ASV +1 Now there was a certain disciple at Damascus, named Ananias; and the Lord said unto him in a vision, Ananias. And he said, Behold, I am here, Lord.

BSB +1 In Damascus there was a disciple named Ananias. The Lord spoke to him in a vision, “Ananias!” “Here I am, Lord,” he answered.

DRA +1 Now there was a certain disciple at Damascus, named Ananias. And the Lord said to him in a vision: Ananias. And he said: Behold I am here, Lord.

FBV A follower of Jesus called Ananias lived in Damascus, and the Lord spoke to him in a vision. “Ananias!” he called. “I'm here, Lord,” Ananias responded.

GNV And there was a certaine disciple at Damascus named Ananias, and to him sayd the Lord in a vision, Ananias. And he sayd, Beholde, I am here Lord.

LSV And there was a certain disciple in Damascus, by name Ananias, and the LORD said to him in a vision, “Ananias”; and he said, “Behold me, Lord”;

NIV (US) +1 In Damascus there was a disciple named Ananias. The Lord called to him in a vision, “Ananias!” “Yes, Lord,” he answered.

NMV And there was a certain disciple at Dammesek (Damascus) [silent is the sackcloth weaver], named Ananias; and to him said the Lord - Kurios in a vision, Ananias. And he said, Behold, I [am here], Lord - Kurios.

OJB Now there was a certain talmid in Damascus, by the name Chananyah, and Moshiach Adoneinu spoke to him in a chazon (vision), saying, Chananyah. And he said, Hinei, I am here, Adoni.

TCENT Now there was a disciple in Damascus named Ananias. The Lord said to him in a vision, “Ananias.” He said, “Behold, here I am, Lord.”

T4T In Damascus there was a Jew named Ananias who believed in Jesus. While Ananias was seeing a vision, the Lord Jesus said to him, “Ananias!” He replied, “Lord, I am listening.”

WEB (US) +5 Now there was a certain disciple at Damascus named Ananias. The Lord said to him in a vision, “Ananias!” He said, “Behold, it’s me, Lord.”

WMB (US) +1 Now there was a certain disciple at Damascus named Hananiah. The Lord said to him in a vision, “Hananiah!” He said, “Behold, it’s me, Lord.”