徒Act 使徒行传Apostlagärningarna, 章kapitel 使徒行传Apostlagärningarna, 章kapitel 9

Apostlagärningarna 9:14 i olika översättningar

Kinesiska

当代译本 (简) 他来这里是得到祭司长的授权，要拘捕所有求告你名的人。”

當代譯本 (繁) 他來這裡是得到祭司長的授權，要拘捕所有求告你名的人。」

标准译本 (简) 并且，他得到祭司长们的授权来到这里，要捆绑所有求告你名的人。”

標準譯本 (繁) 並且，他得到祭司長們的授權來到這裡，要捆綁所有求告你名的人。」

现代标点和合本 (简) 并且他在这里有从祭司长得来的权柄，捆绑一切求告你名的人。”

現代標點和合本 (繁) 並且他在這裡有從祭司長得來的權柄，捆綁一切求告你名的人。」

普通话本 而且他还从祭司长那里得到许可，要到这里逮捕那些信仰您的人。”

Svenska

SRB26 Och här har han nu med sig fullmakt från översteprästerna att gripa alla som åkallar ditt namn.

SKB Nu är han här med fullmakt från översteprästerna att gripa alla som åkallar ditt namn.”

Engelska

KJV (66 books) +2 And here he hath authority from the chief priests to bind all that call on thy name.

AFINT (Exp US) And he has arrived here with authorization from the chief priests to arrest everyone who calls upon Your name.”

AFINT (Exp UK) And he has arrived here with authorisation from the chief priests to arrest everyone who calls upon Your name.”

AFINT (Lit US) +1 And here, he has authority from the chief priests to tie up all who call on Your name.”

ASV +1 and here he hath authority from the chief priests to bind all that call upon thy name.

BSB +1 And now he is here with authority from the chief priests to arrest all who call on Your name.”

DRA And here he hath authority from the chief priests to bind all that invoke thy name.

EMTV and here he has authority from the chief priests to bind all who are calling on Your name.”

FBV The chief priests have given him the power to arrest everyone here that worships and follows you.”

GNV Moreouer here hee hath authoritie of the hie Priestes, to binde all that call on thy Name.

LSV and here he has authority from the chief priests, to bind all those calling on Your Name.”

NIV (US) +1 And he has come here with authority from the chief priests to arrest all who call on your name.”

NMV And here he has authority from the chief priests to bind all that call on youri name.

OJB And here he has samchut (authority) from the Rashei Kohanim to bind all the ones davening b'Shem of you.

TCENT And here he has authority from the chief priests to arrest all who call upon yoʋr name.”

T4T And the chief priests have authorized him to come here to Damascus in order to seize all of us who believe in you (sg) [MTY] and take us to Jerusalem!”

WEB (US) +7 Here he has authority from the chief priests to bind all who call on your name.”